What Does John 19:20 Mean in the King James?
This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τῆς πόλεως ὁ τόπος ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ἑλληνιστί Ῥωμαϊστί,
touton oun ton titlon polloi anegnosan ton Ioudaion, hoti engus en tes poleos ho topos hopou estaurothe ho Iesous; kai en gegrammenon Hebraisti, Hellenisti Rhomaisti,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus dies close enough to ordinary life, and the charge over him is posted in three tongues, so that his kingship stands open to anyone who looks, whether or not they yet recognize it.
THE MEANING
The title over Jesus stands in public, close to where people live, and it speaks in three tongues at once. Nothing about him is hidden in a code only insiders can break. Crowds take in the words, and the verse does not say what happens in them next. Inside a person the same scene plays out: what has been kept beyond the walls of a settled life stands right beside it, legible in every language that life is lived in, and the eyes can pass over it without yet knowing him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the truth about Jesus belongs to one language, one people, or one kind of person able to decipher it.
THE ROOT
ἀναγινώσκω
anaginṓskō
IN THIS VERSE
read
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
The verb “read” is anaginōskō, to know again: the eye goes back over the marks until they become recognition. Here it describes a crowd standing at the threshold of knowing. The letters have been taken in, and the one hanging beneath them is still waiting to be known. ἀναγινώσκω (anaginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginōskō is to recognize what stands before you, and that recognition is what this placard holds out to every passing eye.
More roots ›
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
The word “written” is graphō, whose picture is scratching marks into a surface. A mark cut this way stays after the hand has gone and after the shouting has stopped. Here graphō holds the title still, three times over, where those who want it changed cannot rub it out.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphē names an inscribed text and scripture itself, and this chapter keeps turning to it as events unfold beneath the placard.
πόλις
pólis
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
πολ-
At its base is a walled town, a settled place where people gather and live together.
The word “city” is polis, a walled town where people gather and live together. The verse sets the execution close to that settled life, near enough for those who belong to it to walk up and see. In the inner life, polis is the arrangement built for safety, and what it will not take in can still stand within sight of its walls.
THE PATTERN
What God is doing is set down in human speech and at a spot that can be found, so that it can be recognized rather than guessed at.
And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.THE THREAD
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.Anaginōskō returns in “Blessed is he that readeth”, and graphō follows later in the same verse. Beneath the stake, crowds take in the inscribed title and the line stops there, silent about what happens in them. In the other verse that same act opens into flourishing, once what is inscribed is also heard and guarded.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
