What Does John 16:1 Mean in the King James?
These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
Tauta lelaleka humin, hina me skandalisthete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his followers what is coming before it comes, so that when it arrives it does not bring down their trust in him.
THE MEANING
Jesus gives his followers hard words before the hard hour, and the words themselves are the protection. Pain that arrives unannounced can knock loose everything a person has trusted, while pain already named meets someone who was told. Inside any reader lives the part that assumes closeness to him should cost nothing, and that is the part that goes down when rejection comes. The truth told early leaves it nothing to be ambushed by.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hardship arriving in a life of trust proves the trust was misplaced.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
offended
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
The verb skandalizo, behind “offended”, comes from the trigger of a trap, the catch that springs when a foot touches it. The danger in this line is not a rough road but a sudden snap that brings a person down from trust in him. A trap depends on not being seen, so a trigger pointed out ahead of time has already lost most of its power.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
Skandalon is the trigger itself, and the expulsion and killing named in the very next line are what could snap shut on a follower who was never warned.
More roots ›
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Laleo, behind “spoken”, simply means to talk, to put words out loud. The protection offered here is nothing more elaborate than talk, one person telling others plainly what lies ahead. The verb’s form holds that talk as done and still standing, already in place before the hour it was given for.
THE PATTERN
A hardship named beforehand cannot catch a person the way a hidden one does.
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended.THE THREAD
The line “blessed is he, whosoever shall not be offended in me” places the danger in relation to the speaker himself and calls the one who stays standing flourishing. Set beside this verse, it shows what the early warning is for. The trigger can lie in what he turns out to be and what following him turns out to cost, and a person who has been told can meet that and remain whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
