What Does John 15:12 Mean in the King James?
This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴcommandmentG1785 ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.
haute estin he entole he eme hina agapate allelous kathos egapesa humas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus gives one charge, aimed at a single end: that his friends cherish each other with the same love he has already given them.
THE MEANING
This is one charge, not a list of rules, and its measure is the love that already holds you. You are not asked to produce affection from nothing. You are asked to let the love you are resting in, the love the passage has just said to remain in, pass on to the person beside you. What was given to you becomes what moves through you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loving others is a strain you must manufacture by effort, when it is a love already received and asking only to flow onward.
THE ROOT
ἐντολή
entolḗ
IN THIS VERSE
commandment
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
The word “commandment” is entole, a charge set before someone that is aimed at an end. Here the charge has a single end: love that moves from Jesus into his friends and then between them. The aim is not outside the person receiving it, because its pattern and its measure are the love already given to them. ἐντολή (entolḗ) and ἐντέλλομαι (entéllomai) come from a single root.
ALSO GROWS
entéllomai: give a command
ἐντέλλομαι
Entellomai is the act of setting a charge before someone, and the verse is that act happening: Jesus places his charge inside his friends.
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teleo is carrying something through to its end, and this charge reaches its end when the love that began in him is carried all the way into the bond between his friends.
THE PATTERN
Every command to love points back to a love first received, which sets both the source and the measure of what is asked.
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.THE THREAD
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.At the table Jesus opens with “A new commandment I give unto you”, and here he names that same charge as his own. Both lines hold entole, love, and the measure of his own love in one breath. Between them the charge moves from new to settled, from something given at a meal to the very sap of the vine.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
