What Does John 15:11 Mean in the King James?

These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
John 15:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰjoyG5479 ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ καὶ ἡ χαρὰjoyG5479 ὑμῶν πληρωθῇ.

Tauta lelaleka humin hina he chara he eme en humin meine kai he chara humon plerothe.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus speaks his words so that his own gladness can settle and stay inside the one who hears, and so that this gladness is filled until nothing in it is lacking.

Everything said about the vine, the pruning, and staying in him has one purpose: his gladness living in you. It is not a mood you are told to bring up. It is the delight he already carries, handed over by being spoken, so that it takes up residence where you are. Then it is filled from outside your effort until it reaches the brim.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that gladness is a reward you must manufacture or earn by trying harder, when it is his own gladness given to stay in you and filled by him.

χαρά

chará

IN THIS VERSE

joy

GROWS FROM

χαίρω

It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.

“joy” decodes chara, a calm delight, an inward lift that rises until it reaches the face. The verse names this delight twice: first as his, then as yours. It does not begin in you and climb toward him; it begins as his own gladness and is placed inside you, so what you come to call your own is his, uncovered where you live. ⁨χαρά⁩ (chará) and ⁨χαίρω⁩ (chaírō) come from a single root.

ALSO GROWS

chaírō: rejoice, be glad, be well

χαίρω

Chairō is the movement of becoming glad, the inner lift itself; chara is that lift held as a lasting state, which is why the verse can speak of it staying.

More roots ›

πληρόω

plēróō

IN THIS VERSE

full

GROWS FROM

πληρ-

The root means to fill a space or vessel until it is full.

“full” decodes plēroō, to fill a vessel or a space until it is full with nothing lacking. The verb is passive here: the gladness is filled, not straining to fill itself. You are the vessel, and the filling is done to you.

ALSO GROWS

plḗrōma: fullness, completion

πλήρωμα

Plērōma is the full measure, the contents that leave a vessel complete; it names the end state the verb in this verse moves toward.

λαλέω

laléō

IN THIS VERSE

spoken

GROWS FROM

λαλ-

The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.

“spoken” decodes laleō, the mouth sending out voiced sound as talk, ordinary speech rather than formal pronouncement. The gladness travels on plain spoken words, the same words that already make the branches clean. Hearing him talk is how his delight gets inside.

Divine gladness is given, not produced, and it always moves toward fullness in the one who receives it.

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
John 16:24 · KJVAsking and receiving lead to the same end, “that your joy may be full”, so fullness of gladness is the goal of the gift.
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
Romans 15:13 · KJVPaul prays “Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing”, naming God as the one who does the filling and the reader as the one filled.
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
Acts 13:52 · KJVThe line “And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost” shows the disciples receiving gladness as something poured into them alongside the Spirit.
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
John 17:13 · KJV

Speaking, his own gladness, and filling all return together as Jesus turns from the disciples to the Father: he speaks so “that they might have my joy fulfilled in themselves”. What he promised to the branches he now asks for in prayer, so the gladness that stays in you is held from both sides, given in words and guarded in prayer.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 15:11 KJV Meaning