What Does John 14:24 Mean in the King James?
He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγοςsayingsG3056 ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
ho me agapon me tous logous mou ou terei; kai ho logos hon akouete ouk estin emos alla tou pempsantos me patros.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Where Jesus is not cherished, his word goes unwatched and slips away, and that word was never his private possession but the Father’s own, carried to you by the one the Father dispatched.
THE MEANING
Love and keeping are one motion in you, not two. When nothing in you cherishes him, his sayings are left unattended and quietly drift out of reach, not through rebellion but through absence of regard. And the word that does reach your ears is not one teacher’s opinion. It is the Father himself, arriving as an errand, so turning away from the speaker means turning away from the source behind him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that his word can be kept by effort while the heart stays cold, as if watching over it were a discipline separate from loving him.
THE ROOT
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keepeth
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “keepeth” stands tēreō, to keep your eye on something so it is not lost or harmed. Here the verb is negated: without love, no eye rests on his sayings, and what goes unwatched is simply lost. Keeping, in this word, is not grim obedience but the steady gaze of someone who cares what happens to the thing held.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntēreō is keeping something closely together so it stays preserved, and that is what attentive regard does with a word: it holds the saying intact instead of letting it scatter.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
sayings
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“sayings” renders logos, a thought given voice, from a root that gathers things up and lays them out in order. The verse moves from the many sayings to a single logos: the scattered words gather into one ordered utterance, and that one utterance is the Father’s. What is gathered and voiced through him has its source elsewhere. λόγος (lógos) and λέγω (légō) come from a single root.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Legō is the act of laying words out in order, and in this chapter he says the words he lays out do not come from himself, so even the speaking belongs to the Father.
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
“sent” is pempō, sending someone off from where you stand toward somewhere else, especially on an errand. The speaker is himself an errand of the Father, so the word arriving in your hearing has traveled from the Father’s own standing place. To receive the one dispatched is to be reached by the one who dispatched him.
THE PATTERN
A word truly kept flows from love, and it belongs not to the voice that carries it but to the source that sends it.
Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.THE THREAD
The same disowning of authorship appears earlier, and the same verb of dispatching closes it: his teaching belongs to “but his that sent me”. Both lines refuse to let the message stop at the messenger, and both carry pempō to show that what you hear has been sent from beyond the speaker.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
