What Does John 13:29 Mean in the King James?
For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομονbagG1101 εἶχεν ὁ Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
tines gar edokoun, epei to glossokomon eichen ho Ioudas, hoti legei auto ho Iesous; agorason hon chreian echomen eis ten heorten, e tois ptochois hina ti do.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the table the disciples cannot see the betrayal unfolding beside them, so their minds supply ordinary errands, shopping for the festival or charity for the destitute, to explain the word Jesus has just spoken to Judas.
THE MEANING
When something dark moves at the closest table of a life, the mind reaches first for the most ordinary explanation it can find. Errands, budgets and good causes fill the gap because they are familiar and safe, and the real movement passes through the room unseen. The verse shows how sincerely a mind can misread what is happening right in front of it, and how reasonable the misreading feels from inside. Night is about to fall, and nobody at the table reads it as night.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what looks reasonable to the mind must be what is actually taking place.
THE ROOT
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
thought
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“thought” renders dokeō, a verb of seeming: how a thing appears and so comes to be regarded. The disciples are not lying. They are reading the surface, and the surface offers them an errand. The verse places their seeming right beside the hidden handing-over, so that appearance and reality sit at the same table. δοκέω (dokéō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what a thing is held to be and finally shows itself to be. Two verses later, the very night the disciples explain away becomes the moment Jesus names as glory, so what seemed like an errand is the turn toward what truly shines.
More roots ›
γλωσσόκομον
glōssókomon
IN THIS VERSE
bag
GROWS FROM
γλῶσσα + κομέω
The compound joins a tongue with the idea of keeping or tending, first naming a case for an instrument’s mouthpiece.
“bag” renders glōssokomon, a compound of tongue and keeping. It first named a case for the mouthpiece of a reed instrument and later named a box for coins. What Judas carries is a keeper of money, and that role is exactly what lets the others give his departure a harmless meaning: the one who keeps the box must be going out on business.
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
“poor” renders ptōchos, one who crouches low to ask, empty-handed. The disciples imagine Jesus sending help toward the one bent down, and that picture fits how he has moved through this whole meal. Their guess is wrong about Judas, yet it is true about Jesus.
ALSO GROWS
ptōcheúō: to be a beggar, become poor
πτωχεύω
Ptōcheuō means to become a beggar, to go down into the low posture. All evening Jesus has been making that descent, rising from supper, girding himself and kneeling at the disciples’ feet.
THE PATTERN
Talk of money, need and the destitute can carry real self-giving, or it can serve as a surface that hides what is truly moving inside.
Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.THE THREAD
One chapter earlier, a question rises at a table near Jesus: “Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor”. Giving and the destitute appear in both verses, and both times care for the needy is the sound in the room while something else moves underneath. Placed together, the two verses show how easily the language of charity becomes the clothing of what is hidden.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
