What Does John 12:9 Mean in the King James?
Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.
Egno oun ochlos polus ek ton Ioudaion hoti ekei estin, kai elthon ou dia ton Iesoun monon all’ hina kai ton Lazaron idosin hon egeiren ek nekron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Word that Jesus is nearby draws a large throng of Judeans, who come for him and also to look at the man he called back out of death.
THE MEANING
A large company finds out where Jesus is and goes, pulled by him and pulled also by the living proof of what he does. That double pull can be heard in you: part of you reaches for the one who gives life, and part of you wants to stare at someone it has already happened to. The verse does not scold the looking. It lets a man once laid in a tomb be found in plain view, and that alone sets a multitude walking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has gone down into death stays out of reach for good, because here it is somewhere a person can walk to and look at.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “raised” stands egeiro, the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. Jesus is the subject of the verb and Lazarus its object, so the man does not get himself up. Whatever lies given up on in a person is met by this verb as something that can be woken by another.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeiro means to be roused from death together with another, so the waking done to one man opens toward company.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
At “see” the Greek is horao, the eyes taking in what stands before them. The throng travels for something the eyes can hold, a living man in front of them. The verb names that plain looking and does not yet say what the looking will become.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama is the thing looked at, the sight itself, which is what a man back from death has become for this throng.
Λάζαρος
Lázaros
IN THIS VERSE
Lazarus
GROWS FROM
λ-α-ζ-α-ρ-ο-σ
Lazarus (i.e. Elazar)
The name “Lazarus”, Lazaros, means God helps. He says nothing and does nothing in this line; he is only there to be looked at. His name tells where that living presence came from, and the help is plain on a man who could not help himself.
THE PATTERN
A restored life becomes its own testimony, gathering eyes before a word is said.
And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.THE THREAD
And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.Lazarus is addressed by name in “Lazarus, come forth”, the cry that makes him a sight worth traveling for. In the verse at hand the waking is already finished and the eyes arrive afterward. Read together, the two lines set the voice that wakes beside the looking that follows, with a man whose name means God helps at the center of both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
