What Does John 11:43 Mean in the King James?
And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇvoiceG5456 μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
kai tauta eipon phone megale ekraugasen; Lazare, deuro exo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having finished thanking the Father, Jesus lifts his voice and shouts Lazarus’s name into the tomb, calling the dead man to leave it and step outside.
THE MEANING
Thanks to the Father comes first, and then the shout. A dead man is spoken to by name, as though he can still hear, and the call is to leave the dark and step into the open. Within a person, what has been sealed away and given up is not reasoned with or repaired where it lies. It is named and summoned out. The voice does not go in to rearrange the tomb. It calls the one inside to walk away from it, and nothing is added to him but his own name spoken back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has lain dead for four days, already stinking behind a stone, has gone past the reach of being called.
THE ROOT
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
“voice” is phōnē, sound as it reaches the ear, especially the sound of a speaking voice. The word is defined by arrival, by sound landing somewhere, and here it is aimed at ears that have been shut for four days. The verse treats the dead man as someone who can still be reached.
ALSO GROWS
phōnéō: make a sound, call by name
φωνέω
Phōneō is to call someone by name, and that is exactly what this sound does: it carries a single name across the threshold of death.
áphōnos: voiceless, meaningless
ἄφωνος
Aphōnos means voiceless, and a tomb is the most voiceless place there is. Here sound is sent into the soundless.
More roots ›
κραυγάζω
kraugázō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
κραυγ-
At its base is a loud cry pushed out from the throat.
“cried” is kraugazō, a loud cry pushed out from the throat. It is not a murmured blessing. It is a raw, bodily shout, the same force grief uses, and here it is turned outward to break the silence of the grave rather than to lament it.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
Kraugē is the outcry of alarm or grief, the very sound that fills this chapter’s mourning. Jesus takes up a loud cry too, but his cry is sent toward life.
Λάζαρος
Lázaros
IN THIS VERSE
Lazarus
GROWS FROM
λ-α-ζ-α-ρ-ο-σ
Lazarus (i.e. Elazar)
“Lazarus” is Lazaros, a name meaning God helps. When this name is shouted into the tomb, the dead man’s own nature is spoken over him. The help is not brought in from outside. It is already sealed inside his name, and the shout calls it out.
THE PATTERN
The dead return when a voice is first lifted to God and then a word goes straight to the one who has died.
And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again.He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.THE THREAD
Peter repeats the shape of this moment step for step: he prays first, then turns to the body and says “Tabitha, arise”, using her own name and a single command. The order is the same, prayer and then the name, and the dead woman’s eyes open just as Lazarus walks out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
