What Does John 11:5 Mean in the King James?
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
Egapa de ho Iesous ten Marthan kai ten adelphen autes kai ton Lazaron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Between the news of sickness and the two days of waiting, the verse states plainly that Jesus holds each of these three, the woman who runs the house, her sister and the brother who is dying, in deliberate, caring regard.
THE MEANING
This line is placed before the delay, not after the rescue. Jesus cherishes all three: the capable one who manages the household, the quieter one known here only as her sister, and the one already sinking toward the grave. Each part of you is held the same way: the part that carries everything, the part that waits, and the part that is failing. The waiting that follows comes from a regard already settled, not from its absence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when help does not come at once, you have not been cherished.
THE ROOT
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “loved” stands agapao, a verb of cherishing someone and showing that regard through care. It is a chosen, steady regard rather than a passing feeling, which is why the verse can set it right beside a decision to wait two days. The care here is not measured by speed. It is a settled stance toward each person that the waiting cannot cancel.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos names someone held dear. The verse makes each of the three such a person by name or by bond, so none of them is loved at second hand.
More roots ›
Λάζαρος
Lázaros
IN THIS VERSE
Lazarus
GROWS FROM
λ-α-ζ-α-ρ-ο-σ
Lazarus (i.e. Elazar)
In “Lazarus” the name Lazaros carries the meaning God helps. The one whose very name says help comes from God is the one about to lie four days in a tomb. He is named last, as the one most in need of what his name already declares.
Μάρθα
Mártha
IN THIS VERSE
Martha
GROWS FROM
μ-α-ρ-θ-α
Martha
With “Martha”, the name Martha means lady, the mistress of the house. The one who holds the household together is named first among the cherished. The part of you that manages and carries is not pushed aside. It is held first.
THE PATTERN
Cherishing regard flows from the Father through the Son and binds people into one family before anything is done for them.
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.THE THREAD
Then said the Jews, Behold how he loved him!Here the cherishing is stated quietly, as a plain fact, before the waiting begins. Later the same regard is seen by others and spoken aloud: “Behold how he loved him”. What looked like distance in the delay turns out to be the very thing the watchers finally recognize.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
