What Does John 10:41 Mean in the King James?
And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι ἸωάννηςJohnG2491 μὲν σημεῖονmiracleG4592 ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν ἸωάννηςJohnG2491 περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.
kai polloi elthon pros auton kai elegon hoti Ioannes men semeion epoiesen ouden, panta de hosa eipen Ioannes peri toutou alethe en.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People coming to Jesus find that a witness who worked no wonders spoke nothing false about him, and every word he said has now come out into plain view.
THE MEANING
There is a voice in you that never dazzled. It worked no miracles and drew no crowds by display. It only pointed ahead and said what was coming. Then the moment comes when awareness walks out to the river and stands in the presence itself, and what that quiet voice said turns out to hide nothing. The witness was never meant to be the wonder; its whole worth is that what it pointed to is now here, uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word only carries weight when wonders back it up, as if pointing were worth less than performing.
THE ROOT
ἀληθής
alēthḗs
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
“true” is alethes, what conceals nothing, what has not slipped out of sight. The crowd is not just judging a statement accurate. They are seeing that every word the Immerser spoke has come out of hiding and stands uncovered before them in the one he pointed to. Truth here is something uncovered, not built: nothing is added to the old words, and what was always in them simply comes into view. ἀληθής (alēthḗs) and λανθάνω (lanthánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lanthánō: to slip by unnoticed
λανθάνω
Lanthano is slipping by unnoticed, staying hidden. Alethes is the undoing of that: what the Immerser said about Jesus did not slip past anyone, and now stands in full view in front of them.
More roots ›
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
miracle
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“miracle” is semeion, a mark set on something so it stands out and points beyond itself. The chapter has just asked whether a demon can open blind eyes, and Jesus’ works are exactly such marks. The Immerser had none of these. He pointed with nothing but his words, and the pointing still held.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Semaino is to make known by a mark. The Immerser made Jesus known with no mark at all except his speech, so his word did what a wonder would do.
Ἰωάννης
Iōánnēs
IN THIS VERSE
John
GROWS FROM
ι-ω-α-ν-ν-η-σ
Joannes (i.e. Jochanan)
“John” is Ioannes, a name meaning the LORD has shown favor. The man carries favor in his very name, not power. Read that way, he shows favor rather than force: he works no wonder, and his whole nature is a gift that points past itself.
THE PATTERN
A true witness points away from itself toward the one it names, and its truth shows when the one named stands present.
The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.THE THREAD
The one who gave no sign was himself given one to watch for: “Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him”. He worked no mark, but he was shown a mark, and he spoke only what he had seen. That is why, standing beyond the Jordan, the crowd finds nothing in his words that stayed hidden.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
