What Does John 10:13 Mean in the King James?
The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ μισθωτὸςhirelingG3411 φεύγει ὅτι μισθωτόςhirelingG3411 ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
ho de misthotos pheugei hoti misthotos estin kai ou melei auto peri ton probaton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who tends only for wages runs when danger comes, because the flock itself never mattered to him and was only ever the job.
THE MEANING
There is a way of holding your own life as paid work: tending it for what it returns, staying close while the rewards come in. That way of holding runs the moment the wolf appears, and the verse says plainly why. It runs because of what it is, and because the living ones in its keeping never mattered to it in themselves. The verse sets the shepherd beside this figure, the one whose own the flock is and who stays when staying costs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bond built on payment and return will hold when the cost of staying arrives.
THE ROOT
μισθωτός
misthōtós
IN THIS VERSE
hireling
GROWS FROM
μισθ-
It names payment given in return for work or service.
The word “hireling” translates misthotos, a worker whose whole relation to the task is the pay. The verse makes it a statement of nature: he runs because he is a misthotos. What is tended for return is released the moment the return turns into risk. μισθωτός (misthōtós) and μισθός (misthós) come from a single root.
ALSO GROWS
misthós: payment for service, reward
μισθός
Misthos is the wage itself, the payment that comes back for work done; the misthotos is defined by that return, so his presence lasts only as long as the exchange makes sense.
More roots ›
πρόβατον
próbaton
IN THIS VERSE
sheep
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The word “sheep” renders probaton, the one that walks forward, a creature named for following steps that move ahead. A walker like this needs someone going before it to step into. When the one in front turns and runs, the forward walkers are left with no path to follow.
ALSO GROWS
probaínō: to walk forward, advance in age
προβαίνω
Probaino is to step forward and advance, the same forward motion that gives the creature its name.
THE PATTERN
Care that stays under threat comes from belonging, while care that rests on gain withdraws when the cost appears.
This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.THE THREAD
Casting all your care upon him; for he careth for you.What the verse says is absent in the paid keeper is exactly what is spoken over the reader here: “for he careth for you”. The flock the wage-worker abandons is the very one whose weight can be thrown on the true Shepherd, because to him it is never a job.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
