What Does Job 9:32 Mean in the King James?
For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃judgmentH4941
Ki-lo-ish kamoni eenenu navo yachdav bamishpat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job sees that God is not a human equal he could reply to, so there is no shared courtroom where the two of them could stand side by side and have their case decided.
THE MEANING
Part of you wants God shrunk down to the size of an opponent: someone across the table who hears your case, takes your reply, and hands down a ruling you can contest. This verse names that wish and its collapse in one breath. The One who stretches out the heavens is not built on your scale, and the courtroom you keep preparing has no second chair at the same height. Job does not resolve this; he stays inside the ache of a case with nowhere to be heard, and the verse stays there with him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can be met as an equal party in a dispute, where the right argument will win the verdict.
THE ROOT
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” decodes mishpat, the settled case: what is due, decided once a matter has been heard. Job pictures two parties standing before a third who weighs them both. The verse discovers that no such room exists when one of the parties is God.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act itself: hearing both sides and deciding what is due. Job longs for this act, yet he can find no one who stands above both him and God to perform it.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“answer” decodes anah, the mouth giving words back in response to another voice. Answering assumes two voices on the same level, each able to return the other’s words. Job finds that his words have nowhere to go.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
Ma’aneh is the reply as a finished thing, words that land and are received. Job’s reply has been shaped, but it has no ear on his own level to receive it.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“come” decodes bo, movement that arrives at or enters a place. In this line it is the two parties arriving into one room of decision. The verse holds that arrival out of reach.
THE PATTERN
The creature’s longing to put its Maker on trial runs into the gap between the one who is formed and the One who forms.
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.THE THREAD
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?Here the declaration “God is not a man” is a comfort: because God is not human, his word does not shift. In Job’s mouth that same otherness is anguish, because it bars him from the courtroom. The distance that makes God steady is the distance that makes him impossible to sue.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
