What Does Job 9:3 Mean in the King James?
If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יבcontendH7378 עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃
Im-yachpotz lariv imo lo-yaanenu achat mini-alef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever wants to take God to court could not meet even a single question out of a thousand.
THE MEANING
There is a part of a person that wants to put God on trial: to lay out the case, name the injustice, and win. The verse lets that wish stand as real, a leaning of the heart toward a hearing. But the moment the case opens, the questions outnumber every reply a person could give, a thousand against one. Job is not silenced for being wrong. He is silenced by the size of the One he would face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a good enough argument could settle suffering before God.
THE ROOT
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
contend
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“contend” carries riv, the picture of two people grappling and then two sides pressing a case before a judge. Here the riv is a lawsuit a frail human would bring against God. The courtroom is pictured and then emptied, because one side of the case cannot stand in it.
ALSO GROWS
mᵉrîybâh: strife, a quarrel
מְרִיבָה
Merivah is the quarrel in its active form, the grappling that never settles; Job’s wish to go to court with God is merivah aimed past every human straight at heaven.
More roots ›
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“will” renders chafets, to incline toward, to delight in. The verse opens with a leaning before it opens with a charge: the case against God is something wanted, reached for with the whole self. The line exposes the longing underneath the protest.
ALSO GROWS
chêphets: delight, a thing desired
חֵפֶץ
Chefets is the thing desired; in this line the desired thing is the hearing itself, a day in court with God.
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“him” translates anah, the mouth giving words back to another voice. In a case, anah is the reply to a charge, and the verse sets a thousand charges against a reply that does not come even once. The Hebrew leaves open which side falls silent, the human who cannot reply or the God who does not, and the line holds both.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
Ma’aneh is the reply itself, the very thing a person in a case needs most and here cannot produce.
THE PATTERN
When a person presses a case against God, the questions outrun every reply that person can give.
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.THE THREAD
Having said no reply could meet God’s charges, Job soon asks God to “shew me wherefore thou contendest with me”. The grappling he once wanted to start now feels like it comes from God’s side. Unable to answer one charge in a thousand, he asks to hear just the one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
