What Does Job 9:23 Mean in the King James?
If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־שׁ֭וֹטscourgeH7752 יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃
Im-shot yamit pitom lemasat nekiyim yilag.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job charges that when sudden disaster strikes down the blameless, God does not grieve but meets their ordeal with scorn.
THE MEANING
This is Job at his rawest: catastrophe falls in a moment, and he hears heaven answering the agony of clean-handed people with derision. The verse does not soften the charge or explain it away. It lets the accusation stand in the open, inside scripture itself. Anyone who has watched pain arrive all at once, and felt it met not with silence but with mockery, finds that cry already spoken here, aimed straight at God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness must swallow its accusation, because the verse lets a blameless man say aloud that heaven seems to mock his suffering.
THE ROOT
לָעַג
lâʻag
IN THIS VERSE
laugh
GROWS FROM
ל-ע-ג
The root pictures mocking someone by mimicking their speech in strange, broken sounds.
“laugh” decodes la’ag, which is not warm laughter but scoffing derision, the act of mimicking someone’s speech in broken, stammering sounds. In this line Job hears the cry of the suffering echoed back as mockery, as if heaven were imitating the stammer of the one being crushed. The wound is not only the blow but the sense of being ridiculed while it falls.
ALSO GROWS
lâʻêg: a mocker, a stammering foreigner
לָעֵג
This family holds both the mocker and the stammering foreigner, so derision here sounds like a human voice turned into broken, alien noise.
More roots ›
שׁוֹט
shôwṭ
IN THIS VERSE
scourge
GROWS FROM
ש-ו-ט
The root pictures a stroke swept back and forth again and again, like an oar through water, a whip through the air, or a traveler ranging across the land.
“scourge” decodes shot, a whip swung back and forth to strike. Here it names disaster as a stroke that sweeps in and lands without warning, ending life in an instant. Job does not experience catastrophe as weather or chance but as a lashing.
ALSO GROWS
shûwṭ: roam to and fro, row across the sea
שׁוּט
Shuwt is the roaming to and fro that the Adversary claims for himself in the book’s opening, so the stroke falling on the innocent carries the motion of the ranging that set this whole ordeal going.
מַסָּה
maççâh
IN THIS VERSE
trial
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
“trial” decodes massah, a trial in which something is put under strain to see how it holds up. Job’s entire ordeal is exactly such a proving, yet from inside it he can see no care in the one who tests, only scorn. The word carries purpose while the speaker can feel only derision, and the verse keeps both without resolving them. מַסָּה (maççâh) and נָסָה (nâçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâçâh: test, attempt
נָסָה
Nasah is the active verb of proving, so the trial is something done with an aim, a putting-under-strain to see what holds, not a meaningless accident.
THE PATTERN
Scripture lets the innocent under crushing trial speak their suffering as coming from God’s own hand, without silencing the accusation.
Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.THE THREAD
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:The psalm warns against hardening the heart “as in the day of temptation”, the place where the people put God to the trial. In Job the direction turns around: a blameless man is the one being tried, and he feels the proving met with mockery. The word for trial runs both ways through scripture, and Job stands at its most painful end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
