What Does Job 7:4 Mean in the King James?
When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃dawningH5399
Im-shakhavti veamarti matai akum umidad-arev vesavati nedudim ade-nashef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who suffers goes to bed hoping for rest but spends the whole night asking when it will end, filled until first light with restless turning instead of sleep.
THE MEANING
There are nights when the body lies flat and still while everything inside keeps moving. Even the question about getting up arrives before sleep does. The verse does not dress this up: the hours that should restore you are spent watching them refuse to pass. What fills you to the brim is not rest but “tossings”, and the verse names that honestly as what is happening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a body lying still must be a body at rest, because the verse shows stillness on the outside holding a whole night of motion within.
THE ROOT
נָדֻד
nâdud
IN THIS VERSE
tossings
GROWS FROM
נ-ד-ד
The root pictures something tossing to and fro, like a wing flapping or a wanderer drifting from place to place.
Nadud, “tossings”, is restless motion to and fro, the flapping of a wing or the drifting of a wanderer. In this verse the wandering happens on one bed: the body stays where it is laid while the self keeps fleeing back and forth. It is exile without a road, homelessness inside the place meant for rest.
ALSO GROWS
middad: flight
מִדַּד
Middad, flight, is the word the verse uses for the evening’s going. The night will not take flight, yet the one lying in it is full of fleeing.
nâdad: flutter away, wander, flee
נָדַד
Nadad is the wanderer’s verb, the fluttering bird and the one who drifts from place to place. Its presence shows the sufferer roaming all night without ever leaving the bed.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
Sava, “full”, describes a body fed until its hunger falls quiet. Here the word is turned against itself: the sufferer is sated, but with unrest, eating sleeplessness until there is no room left. The verse grants him fullness and lets that fullness be the wound.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova is the satisfaction that comes from food or joy. The verse places that fullness exactly where its opposite stands, so the night supplies plenty of what no one wants.
נֶשֶׁף
nesheph
IN THIS VERSE
dawning
GROWS FROM
נ-ש-ף
The root pictures air moving outward in a gust.
Nesheph, “dawning”, names the dim seam where night and day meet, the hour when a breeze stirs. The same word can mark either dusk or first light. For this sufferer the two edges blur together, so the long night is held between one twilight and the next.
ALSO GROWS
nâshaph: blow as a fresh breeze
נָשַׁף
Nashaph is the blowing of a fresh breeze. The edge of the night is felt as moving air before it is seen as light.
THE PATTERN
When anguish takes the night, time stops serving as rest and becomes a longing for whatever end of the day is not here.
In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.THE THREAD
Nine lines later the same inner speech returns as “When I say, My bed shall comfort me”, and the same bed is asked again to give what it has not given. The night of turning in this verse is the ground of that later hope, and of the shattering dreams that answer it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
