What Does Job 7:18 Mean in the King James?

And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
Job 7:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃

Vatifkdenu livkarim lirgaim tivchanenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job asks why God comes to look in on a frail human at every dawn and probes him at every instant, so that God’s close attention feels like an inspection that never lets up.

Something in you knows this feeling: being looked in on at first light and probed in every blink, as if the gaze that made you great will not let you settle. Job does not deny that God attends to him. What he cannot bear is the constancy of it, a crucible that never cools. The verse lets that cry stand inside scripture without softening it, and so it gives voice to the part of you that feels being noticed as being weighed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being seen by God must always feel like comfort, since the verse lets the same close attention land as pressure and still be spoken aloud before him.

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

visit

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“visit” is paqad: to come to someone, look in, and take stock of what is found. The verb carries no verdict of its own. Whether the coming rescues or judges is left open, and Job, raw from loss, hears only the counting. The attentiveness that keeps watch over a charge is felt here as an overseer who never leaves the room.

ALSO GROWS

pᵉquddâh: an official visit, oversight

פְּקֻדָּה

Pequddah names oversight as a standing office, and Job feels himself held under that office with no hour off duty.

More roots ›

בָּחַן

bâchan

IN THIS VERSE

try

GROWS FROM

ב-ח-ן

The root pictures testing metal to find out what it is truly made of.

“try” is bachan: to assay metal and find out what it is truly made of. Job is not charged with a particular fault in this line. He is put into the fire again and again simply to see what he is, and the endless repetition is what he cannot bear.

ALSO GROWS

bachîyn: a watchtower used by besiegers

בַּחִין

Bachin, the siege tower of besiegers, sets the probing gaze high and close, the way Job feels a guard posted over him in the lines just before.

רֶגַע

regaʻ

IN THIS VERSE

moment

GROWS FROM

ר-ג-ע

The root pictures a sudden shaking or stirring that settles into stillness.

“moment” is rega: the blink, the briefest flicker of time. Its root pictures a sudden stirring that then settles into quiet. So the very instant in which Job feels shaken by the probing also holds, inside the word, the rest he cannot yet reach. ⁨רֶגַע⁩ (regaʻ) and ⁨מַרְגֵּעָה⁩ (margêʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

margêʻâh: stillness

מַרְגֵּעָה

Margeah means stillness, which is exactly what Job begs for in the next line when he asks to be left long enough to swallow.

God’s probing attention feels like pressure from the inside, yet its aim is to disclose what a person truly is.

Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;
Deuteronomy 8:16 · KJVThe wilderness proving carries its own purpose, “to do thee good at thy latter end”, an end that Job, still inside the fire, cannot see.
Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?
Jeremiah 9:7 · KJVThe LORD speaks the work plainly, “Behold, I will melt them, and try them”, and so places the assaying in a refiner’s hands rather than a destroyer’s.
That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
1 Peter 1:7 · KJVThe proving of self-commitment is likened to metal “being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire”, so the fire reveals worth instead of consuming it.
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
Psalm 17:3 · KJV

The psalmist sets the two verbs of this verse side by side, “Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night”, and the night’s probing finds nothing hidden in him. Job feels that same pairing as relentless pressure, while the psalm stands where the scrutiny ends in being found clean. Read together, they hold both experiences of one attention without forcing either into the other.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 7:18 KJV Meaning