What Does Job 41:9 Mean in the King James?

Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
Job 41:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃

Hen-tochalto nikhzava hagam el-maraiv yutal.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Any expectation of capturing Leviathan proves false, because even a first glimpse of him flings a person to the ground.

There is a vast, untamed depth in you that you keep waiting to master: one more technique, one more effort, and you will have it on a line. The verse says that waiting is built on something that will not hold. Before any struggle begins, the mere glimpse of what moves in the deep is enough to send you sprawling. The very next line asks who then can stand before the One who made such a creature.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that enough skill and effort will one day let you seize and control the vast deep that moves within you.

תּוֹחֶלֶת

tôwcheleth

IN THIS VERSE

hope

GROWS FROM

י-ח-ל

The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.

“hope” here is tocheleth, an expectation that stays put and waits for something to arrive. In this line the waiting is fixed on the creature, on the day it might finally be caught and held, and the verse declares that day never arrives. The waiting itself is not condemned. What it rests upon gives way. ⁨תּוֹחֶלֶת⁩ (tôwcheleth) and ⁨יָחַל⁩ (yâchal) come from a single root.

ALSO GROWS

yâchal: to wait, hope

יָחַל

Yachal is the act of waiting in place for what is expected. The verse is exposing a whole stance of standing and expecting that is aimed at the wrong thing, not a passing wish.

More roots ›

טוּל

ṭûwl

IN THIS VERSE

cast down

GROWS FROM

ט-ו-ל

The root pictures something flung hard, hurled through the air or cast down and out.

“cast down” is tul, to fling hard, to hurl something so that it is cast out and down. Nothing strikes the one who approaches. The seeing alone throws him, so the force lives in the encounter itself and not in a blow.

מַרְאֶה

marʼeh

IN THIS VERSE

sight

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

“sight” is mar’eh, the appearance of a thing as it stands before the eyes. The verse places the collapse at the level of appearance. A look is enough, and no contact is needed.

ALSO GROWS

marʼâh: a vision, a mirror

מַרְאָה

Mar’ah is a vision and also a mirror. The appearance that throws a person down works like a reflection: what is glimpsed in the deep shows the one looking how far beyond their grip it moves.

Expectation that rests on human strength to seize and hold collapses, while expectation that rests on God endures.

When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
Proverbs 11:7 · KJVThe proverb names the same collapse when it says “the hope of unjust men perisheth”, showing that waiting anchored in force has nothing left to stand on.
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
Proverbs 10:28 · KJVThe proverb sets two kinds of waiting side by side and declares “the expectation of the wicked shall perish”, so the outcome depends on what the waiting is resting upon.
And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
Psalm 39:7 · KJVThe psalmist turns the whole posture of waiting toward its true ground and says “my hope is in thee”, letting go of every other object of expectation.
And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
Psalm 39:7 · KJV

Before Leviathan, the waiting that expected to capture him is flung down by a single glimpse. In the psalm, the same posture of expectation stops reaching for what it cannot hold and settles where it can rest, declaring “my hope is in thee”. Job 41 asks who can stand before the Maker of the deep, and the psalm answers by placing all its waiting with Him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 41:9 KJV Meaning