What Does Job 39:26 Mean in the King James?
Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כְּנָפוֹ לְתֵימָֽן׃southH8486
Hamibinatekha yaaver-netz yifros kenafo leteman.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks whether the bird of prey rises and turns its outstretched wings toward the warm lands because you understood it into motion, and the question answers itself: its seasonal journey runs on a knowing God placed in it, not on yours.
THE MEANING
The question is put to Job, but anyone can stand inside it. Somewhere a bird of prey is lifting off and bending its course toward warmer ground, and no one’s reasoning has scheduled it. The same is true of much that moves in a person: breath, healing, the turning of grief, the timing of a change that arrives before anyone has thought it through. The verse sets the human mind beside a motion it did not author and lets the mind see that it is a witness, not the pilot.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life only moves rightly when your own understanding is steering it.
THE ROOT
בִּינָה
bîynâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
Binah, behind “wisdom”, is understanding that comes from holding two things apart and seeing the difference between them. The verse asks whether the bird’s journey is the product of that weighing in you. It is not: the bird turns without stopping in anyone’s gap of comparison, and its knowing works without the pause that human understanding needs. בִּינָה (bîynâh) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: between
בֵּין
Bein marks the space between two things, the gap where one is told apart from another. Binah works in that gap, and the verse asks whether the bird’s course is decided there in you.
More roots ›
אָבַר
ʼâbar
IN THIS VERSE
fly
GROWS FROM
א-ב-ר
The root carries the physical sense of rising with force, as a winged body lifts itself into the air.
Avar, behind “fly”, is not drifting or floating. It is rising with force, a winged body pushing itself up into the air. The power of that lift is the center of the question, because the power is not supplied by the one being questioned.
ALSO GROWS
ʼebrâh: a wing, a feather
אֶבְרָה
Ebrah is the wing or feather itself, the part that carries the body through the air. The verb and the feather describe one act, lifting and the limb that lifts.
ʼâbîyr: the Mighty One, a title for God
אָבִיר
Abir is a title for God as the Mighty One. The strength that lifts the bird is the strength this title names, and that is exactly what the question in the verse points toward.
תֵּימָן
têymân
IN THIS VERSE
south
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
Teyman, behind “south”, names the right-hand side for someone who faces the sunrise. Direction here is not a point on a map. It is a bearing taken from where the light comes up, and the bird holds that bearing without being taught it.
THE PATTERN
Creatures keep their appointed times and directions by a knowing set within them, apart from human supervision.
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;THE THREAD
As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:Deuteronomy 32:11 shares three of this verse’s roots: the spreading out, the wing, and the feather of forceful rising. In Job the question shows that the bird’s lift does not come from you. In Deuteronomy the same lift turns toward you, as God “beareth them on her wings”. The strength that does not need your understanding is the strength that bears you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
