What Does Job 39:15 Mean in the King James?

And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
Job 39:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃

Vatishkach ki-regel tezureha vechayat hasade tedusheha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The ostrich loses from her mind that her eggs, laid bare on the ground, lie open to the pressure of any passing step and the treading of any living creature that crosses the open land.

God shows Job a mother who brings forth and then walks away. She is not watching, and her eggs are exposed to any weight that happens to come down on them. Inside you there is a place that does the same: it lays down something newly made and lets slip how breakable it is. The verse does not soften the danger and does not tell you how to fix the forgetting. It names that forgetting within God’s own account of what He made.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that creation holds together only through every creature’s constant vigilance, since the passage goes on to say that God himself placed this forgetting in her.

שָׁכַח

shâkach

IN THIS VERSE

forgetteth

GROWS FROM

ש-כ-ח

The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.

The verb behind “forgetteth”, shakach, pictures something mislaid, slipping out of mind until it is lost. The ostrich is not refusing to know. The danger has simply slid from her grasp, and the very next line says God made her forget wisdom.

ALSO GROWS

shâkêach: forgetful

שָׁכֵחַ

Shakeach describes forgetfulness as a settled trait rather than a single lapse, and the ostrich is drawn as a creature whose nature is to let things slip.

More roots ›

זוּר

zûwr

IN THIS VERSE

crush

GROWS FROM

ז-ו-ר

The root pictures material pressed inward until it is compact or liquid is squeezed out.

Zur, behind “crush”, pictures something pressed inward until it is compacted or until liquid is squeezed out. The threat the ostrich forgets is pure pressure, a weight coming down on shells that cannot hold against it. ⁨זוּר⁩ (zûwr) and ⁨מָזוֹר⁩ (mâzôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

mâzôwr: a bandage, a remedy

מָזוֹר

Mazor is a bandage or remedy, the tight binding that closes a wound. The squeeze that can burst a shell is the same kind of squeeze that holds torn flesh together, so ruin and remedy sit inside one motion.

דּוּשׁ

dûwsh

IN THIS VERSE

break

GROWS FROM

ד-ו-ש

At its most basic, this root describes beating or trampling stalks to loosen the grain.

Dush, behind “break”, is the threshing step: beating or treading stalks until the grain comes loose. Here the one treading is any living thing crossing the open ground, so the eggs lie where threshing feet walk, with no floor and no harvest to give the treading a purpose.

The same pressure that crushes what is left unguarded becomes, when applied with intent, the pressure that binds, wrings out, and threshes free.

And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.
Judges 6:38 · KJVHere pressure is chosen rather than forgotten, because the hand that “thrust the fleece together” squeezes on purpose, the opposite of a careless step.
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
Isaiah 1:6 · KJVPressing becomes a form of care when the lament mourns that “they have not been closed”, grieving a squeeze that never came.
And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
Hosea 10:11 · KJVTreading turns from threat into gladly given work in the line about the one who “loveth to tread out the corn”, where trampling is what frees the grain.
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
Job 28:4 · KJV

Forgetting and the foot meet again in the line about “even the waters forgotten of the foot”. In that passage the walker passes over hidden waters without ever knowing they are there. Here the mother forgets the step that may pass over her eggs. Both lines belong to a book searching for where wisdom hides, and both show something precious lying unseen beneath the step.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 39:15 KJV Meaning