What Does Judges 6:38 Mean in the King James?
And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי־כֵ֕ן וַיַּשְׁכֵּם֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֖זַר אֶת־הַגִּזָּ֑הfleeceH1492 וַיִּ֤מֶץ טַל֙dewH2919 מִן־הַגִּזָּ֔הfleeceH1492 מְל֥וֹא הַסֵּ֖פֶל מָֽיִם׃
Vayhi-khen vayashkem mimachorat vayazar et-hagiza vayimetz tal min-hagiza melo hasefel mayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At first light Gideon finds the sign he asked for exactly as he named it: the night’s moisture has gathered in the shorn wool alone, and he squeezes out enough to fill a basin.
THE MEANING
Gideon is the part of a person that has already heard the promise and still asks to hold proof in its hands. The answer comes literal and measurable: water that can be poured, wrung from wool lying on dry ground. Yet the next line has him asking again, so the basin of evidence does not settle what was trembling. The sign is real and generous, and it still cannot do the work that only the presence already promised can do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one more piece of proof will finally quiet the fear, because the basin fills completely and the asking still goes on.
THE ROOT
טַל
ṭal
IN THIS VERSE
dew
GROWS FROM
ט-ל-ל
The root means to spread over a surface like a thin covering.
“dew” is tal, from a root that means spreading a thin covering over a surface. Tal settles silently over everything in the night, but here it covers one shorn hide and none of the ground around it, so a covering that is usually everywhere becomes a choice made visible. The sign is the quiet gift from above falling on one place by intention.
ALSO GROWS
ṭᵉlal: cover with shade
טְלַל
Tᵉlal means to cover with shade; both words name a covering that comes down from above over what lies beneath, received rather than made.
More roots ›
גָּזַּה
gâzzah
IN THIS VERSE
fleece
GROWS FROM
ג-ז-ז
The root describes shearing or cutting something away, especially wool from an animal.
“fleece” is gazzah, wool already shorn off the living animal, a thing removed and laid down. That cut-away mass is what gathers the night’s moisture and gives it up when pressed. The sign rests in what has been taken off, not in what stays attached. גָּזַּה (gâzzah) and גַּזָז (gazâz) come from a single root.
ALSO GROWS
gazâz: cut off, shear or shave
גַּזָז
Gazaz names the act of cutting the wool free; the vessel of the sign exists only because something was first cut away.
מְלֹא
mᵉlôʼ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“full” is mᵉlo, fullness, from a root that means filling a space until no room is left. The verse does not report a trace of moisture. It reports a basin brought to its fullness, so the answer is complete and can be measured.
THE PATTERN
Morning shows what the night left behind, and the early riser finds a verdict already written.
And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.THE THREAD
Hosea holds both pictures of this verse, the early rising and the night moisture, but turns them inside out: a faithful love that is “as the early dew it goeth away”. In Gideon’s morning the moisture stays and is pressed into a basin to be held. Read side by side, the two verses make the morning the moment that tells whether what came in the night can be kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
