What Does Job 37:19 Mean in the King James?
Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃darknessH2822
Hodienu ma-nomar lo lo-naarokh mipne-choshekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before God no one can set a case in proper order, because the light needed to see an answer is withheld from human sight, so any knowing of what to say would have to be given.
THE MEANING
Elihu turns to Job with a challenge that is half irony and half confession: if you know how to speak to God, then teach the rest of us, because we have nothing ready. The same pull lives in anyone who wants to bring God a well-argued case, with every point lined up and every grievance in its place. This line admits that such a case cannot be assembled. The not-knowing is no accident. It is simply where a creature stands before the One whose knowledge is whole, and the dimness is held here without being explained away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before God depends on having the right words prepared in advance, as if a flawless argument could be put together where the light is held back.
THE ROOT
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkness” renders chôshek, darkness as light withheld until a place grows dim. In this line it describes the condition of the speakers, not the sky: the light they would need to see their answer is kept from them, and so their speech cannot find its order. Two verses later the chapter says no one can look at the brightness in the skies, so the dimness here is the near side of a light too great to see. חֹשֶׁךְ (chôshek) and חָשַׂךְ (châsak) come from a single root.
ALSO GROWS
châsak: hold back, spare
חָשַׂךְ
To hold back or spare is to keep something in reserve without destroying it. That movement is alive in this verse: the light is not gone but withheld from the speaker for now.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
Teach
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“Teach” renders yada in its causative form: to cause someone to know by seeing for themselves. The plea is not asking for information to repeat. It asks for firsthand recognition to be handed over, because the speakers’ own sight does not reach that far.
ALSO GROWS
dêaʻ: knowledge
דֵּעַ
Dea is knowledge. A few lines earlier the chapter names God as the one whose knowing is whole, so the plea is reaching toward a knowing only one holds completely.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“say” renders amar, the act of forming and uttering words with the mouth. Here the verb looks ahead to a moment of address that has not yet come. The mouth is ready to form a reply, but nothing has been formed to put in it.
THE PATTERN
When human speech tries to set out its case before the fullness of God’s knowing, it arrives at the limit of what it can see.
Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?THE THREAD
When I thought to know this, it was too painful for me;The psalmist begins with “When I thought to know this” and finds only trouble, the same wall these speakers hit when they ask for knowing to be given because they cannot reach it themselves. Both verses stand where the effort to know by one’s own reach runs out. Both leave the knowing in God’s hands rather than in a better argument.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
