What Does Job 37:13 Mean in the King James?
He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־לְשֵׁ֥בֶטcorrectionH7626 אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶדmercyH2617 יַמְצִאֵֽהוּ׃
Im-leshevet im-leartzo im-lechesed yamtziehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God makes the storm-cloud reach exactly the place it is sent, whether it comes as correction, as care for the earth, or as steadfast kindness.
THE MEANING
Whatever gathers and pours down over a life does not drift in by chance. It is made to arrive, and it lands for a reason: to straighten what has gone crooked, to soak ground that needs water, or to hold someone in loyal kindness. From underneath, the downpour can feel the same in all three cases, and the verse does not let its purpose be judged by how hard it falls. What reaches you has been aimed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what pours down on a life arrives by accident, or that hardship and kindness must come from two different hands.
THE ROOT
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“come” decodes matsa, to come upon, to find, to bring something within reach. Here the verb makes the cloud find its mark: God causes the rain to come upon the very place it is meant for. Nothing in the storm wanders. It is directed until it arrives.
More roots ›
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
correction
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
“correction” is shevet, a staff held in the hand or used to strike. In this line it is the first purpose of the storm: the cloud may come as discipline. The verse holds that possibility without flinching, and places it beside the other two.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
The staff that strikes is also the staff a king holds, so the correction in the cloud comes from the hand that governs.
shᵉbaṭ: a tribe
שְׁבַט
Shevet also names a tribe, a people gathered under one staff, so the word that can strike is also the word for belonging.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” is chesed, kindness that keeps faith, pictured traditionally as bowing the neck toward another in loyal care. It is the last purpose named, the one the verse ends on. The same rain that can correct can also be nothing but steadfast love bending toward the ground it falls on. חֵסֵד (chêçêd) and חָסַד (châçad) come from a single root.
ALSO GROWS
châçad: be kind, or put to shame
חָסַד
The verb chasad means to be kind and also to put to shame, carrying opposite directions in one word, just as the verse lets one cloud carry correction and loyal care.
THE PATTERN
A single act of God from the sky serves different ends depending on where it lands: correction, provision, or kindness.
For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.THE THREAD
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.Shevet stands in both lines: in Job it is a staff that may strike from the storm, and here it is the staff of rule that stays with Judah, as “The sceptre shall not depart from Judah” promises. The staff that corrects and the staff that reigns are one object in one hand. What comes down as discipline is held by the same authority that keeps and governs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
