What Does Job 35:7 Mean in the King James?
If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃
Im-tzadakta ma-titen-lo o ma-miyadekha yikach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu tells Job that being right with God adds nothing to God and that nothing passes from a human palm into his keeping, so uprightness can never be a payment that puts him in debt.
THE MEANING
Elihu is answering a man who has been counting his uprightness as leverage. Being straight with what is right is real and good, but it is not a coin that moves into God’s possession, and the very next line places its profit among human beings. Inside anyone who keeps accounts with God, this question silences the creditor. The straightness was never a payment, so the pain was never God’s failure to pay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being upright puts God in your debt, so that suffering must mean he has failed to pay what he owes.
THE ROOT
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Behind “righteous” stands tsadaq: to be straight, to measure true against a standard. In this line it names a person whose life lines up with what is right. Elihu’s question turns the word around: a true measure is true in itself, and it does not change the One it is measured against.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is a person standing in line with what is right. That is a description of a life that measures true, not the title of someone who has a claim on God.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
givest
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “givest” stands nathan, to place something into another’s hands. The verb pictures a transfer from one keeper to another. The verse asks what could possibly move out of a human life and into God’s possession that was not already his. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
A mattanah can be a gift, an offering, or a bribe. The question exposes how easily straightness turns into a bribe in the heart that offers it, as if it were a present meant to purchase favor.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
receiveth
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Behind “receiveth” stands laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. Here God would be the one doing the grasping, and the verse pictures him with nothing to reach for. The human hand holds nothing he lacks.
THE PATTERN
Human goodness cannot enrich God, because whatever a person offers already belongs to him.
Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.THE THREAD
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.The confession “of thine own have we given thee” holds two of this verse’s words, the hand and the giving, and it answers Elihu’s question from the other side. Nothing passes from a human palm to God that did not first pass from his. The offering is real, but it is a return and never a deposit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
