What Does Job 35:10 Mean in the King James?

But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
Job 35:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ןgivethH5414 זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃

Velo-amar aye eloah osai noten zemirot balayela.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Under crushing weight the cry of pain goes up, but the one question that turns toward the Maker, who places music into the dark, goes unspoken.

This line follows the outcry of the oppressed, and it names what is missing from that outcry. The cry is real: it rises from the bruise and stays bent around the bruise. What goes unasked is the searching question that turns from the pain toward the One who made you. Inside you, the night can be full of groaning and still empty of that question, while the music meant for that very darkness waits to be handed over.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that crying out from pain is already the same as turning toward the One who made you, and that darkness can hold nothing but groaning.

זָמִיר

zâmîyr

IN THIS VERSE

songs

GROWS FROM

ז-מ-ר

The root describes making music with the voice or by plucking strings.

“songs” renders zamir, a song set to instruments, music with form and melody. It is not a groan or a shout. In this verse it stands against the cry of the oppressed just before it, because the one in pain makes sound but not music, and zamir names the shaped song that only comes when the question turns toward its source.

ALSO GROWS

zâmar: make music, plucking the strings and singing

זָמַר

Zamar is the act of making that music, plucking strings and singing, so what arrives in the dark is something to be sung back and not only overheard.

mizmôwr: a song set to plucked strings

מִזְמוֹר

Mizmor is the word that heads many psalms, so the music this line names is the kind that fills the Psalter, the shaped song of a soul speaking to God.

More roots ›

עָשָׂה

ʻâsâh

IN THIS VERSE

maker

GROWS FROM

ע-ש-ה

This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.

“maker” is a form of asah, to make or do, to bring something into being. The question names God by his making, so that the One sought in the dark is the One who brought the seeker into being. Remembering the Maker turns the sufferer from being a victim of the dark into being a made thing still held by its source. ⁨עָשָׂה⁩ (ʻâsâh) and ⁨מַעֲשֶׂה⁩ (maʻăseh) come from a single root.

ALSO GROWS

maʻăseh: work, a deed, something made

מַעֲשֶׂה

Ma’aseh is a work, a deed, a thing made, so the one who asks the unspoken question is the Maker’s own work calling back to the hand that formed it.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

giveth

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“giveth” renders natan, to place something into another’s hands. The songs are not composed by the sufferer’s own effort. They are handed over in the darkness itself, and nothing has to be built, only received.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah is a gift or offering, so the music in the dark arrives as a gift received rather than a performance produced.

Music is given from the Maker inside the darkness itself, not after the darkness ends.

Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
Psalm 42:8 · KJVThe psalmist finds that “in the night his song shall be with me”, so the song is present in the dark hours rather than waiting for the morning.
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
Acts 16:25 · KJVThe scene shows that “at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God”, so a song rises at the darkest hour from bodies in chains.
And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
Isaiah 51:13 · KJVThe prophet names the very absence Elihu describes, the trembling that comes when “forgettest the LORD thy maker”.
Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
Psalm 42:8 · KJV

Both verses hold the night, and both hold a song that comes from God into it. Elihu names the question no one asks, and the psalmist, in deep distress, has asked it and found that “in the night his song shall be with me”. The psalm is this verse answered from the inside.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us