What Does Job 28:1 Mean in the King James?
Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶףsilverH3701 מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥בgoldH2091 יָזֹֽקּוּ׃
Ki yesh lakesef motza umakom lazahav yazoku.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every treasure the human heart reaches for has a known source and a known way of being purified, and the verse lays this out so that the chapter’s coming question can land: wisdom has no such seam.
THE MEANING
Within you are many things you already know how to find. Effort, skill, and the slow accumulation of what you value each have a vein you can locate and a fire that clears them. The verse grants all of this without irony: the mining is real, and the refining works. But it is only the first half of a question, and the more certain you are about where every precious thing originates, the louder the silence becomes when you ask where wisdom originates.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is one more treasure you can locate, extract and purify by the same digging that yields every other valuable thing.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale, gleaming metal, and the word carries the same whiteness as a face drained by yearning. The verse opens with the very thing hearts ache toward and says it has a known outlet, one that can be found. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, and it names the hunger behind every search this chapter describes, so the digging in the dark becomes the motion of desire itself.
More roots ›
זָקַק
zâqaq
IN THIS VERSE
fine
GROWS FROM
ז-ק-ק
At its physical core, the root describes straining material so the clear substance separates from dross or sediment.
“fine” is zaqaq, straining material until the clear substance separates from the sediment. Nothing is added to the metal. What was mixed into it is drawn away until only what was already there remains.
זָהָב
zâhâb
IN THIS VERSE
gold
GROWS FROM
ז-ה-ב
The root pictures a yellow shimmer, the gleam of gold catching the light.
“gold” is zahav, the yellow shimmer of metal catching the light. The verse ties it to a site of purification, so the gleam is not made in the fire. The fire only frees it.
THE PATTERN
What is precious is revealed by removal, because refining takes away what was mixed in rather than adding anything new.
The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:THE THREAD
Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:The three metals of Job’s verse gather again here, ending in “seven thousand talents of refined silver” spread over the walls of a house given to the LORD. Job names where these treasures originate, and this verse shows where they go: laid out as an offering. Between the two runs the chapter’s question, because what is mined and purified can be given away, yet none of it can buy wisdom.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
