What Does Job 27:23 Mean in the King James?
Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃
Yispok alemo khapemo veyishrok alaiv mimkomo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the grasping one has been swept away, those who watch strike their palms together and whistle over the empty spot where he once stood, and their scorn drives him from it.
THE MEANING
Job’s portrait of the one who heaped up silver ends with a sound rather than a funeral: palms striking together and a sharp whistle over the ground he stood on. In you, that is the self that tried to stand on what it gathered. Once the storm has carried it off, nothing of its standing remains, only an emptied spot and the noise of those who see through it. The verse does not soften this scorn. It shows a life raised on accumulation leaving no ground that keeps its shape.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you heap up secures your standing, as if holding more meant standing more firmly.
THE ROOT
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where a body rises to its feet and stands upright. The verse drives the man out of his standing, not out of an address. The ground that held his upright stance is whistled empty, and it finishes what verse 19 began when he opens his eyes and is not. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum, to rise, is the movement that maqom holds at rest. The one who rose on what he gathered loses the very ground where that rising stood.
More roots ›
שָׁרַק
shâraq
IN THIS VERSE
hiss
GROWS FROM
ש-ר-ק
The root describes forcing air through the lips to make a sharp whistle or hiss.
“hiss” is sharaq, air forced sharp through pressed lips into a shrill whistle. It mocks and it shoos away at once, so the sound itself does the driving out.
ALSO GROWS
shᵉrêqâh: a hissing, a whistle of scorn
שְׁרֵקָה
Sherqah, a whistle of scorn, is what a ruined house or city is said to become. The whistle can name a whole fate as well as a sound.
סָפַק
çâphaq
IN THIS VERSE
clap
GROWS FROM
ס-פ-ק
The root describes hands striking together or striking against the body.
“clap” is saphaq, palms struck together or struck against the body. The gesture carries no words: the watchers answer this fall with their hands, not their mouths.
ALSO GROWS
çêpheq: a stroke, or more than enough
סֵפֶק
Sepheq means both a stroke and more than enough. For the one who heaped silver past every sufficiency, the only fullness left is the stroke of other palms.
THE PATTERN
What stands on its own grasping ends as a spectacle, and the passerby’s whistle marks the ground it can no longer hold.
This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.THE THREAD
All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?Lamentations holds all three of Job’s gestures together: the struck palms, the hands, and the whistle. In the line “All that pass by clap their hands at thee”, the scorn Job aimed at the grasping one falls on the city called the joy of all the earth. The verdict of the striking palms is not kept for someone else. It sounds over any standing built where it cannot hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
