What Does Job 22:9 Mean in the King James?
Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃
Almanot shilachta rekam uzeroot yetomim yeduka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz charges Job with turning widows out with nothing in hand and leaving orphans with their strength broken, an indictment built not on anything Job did but on what his suffering seemed to prove.
THE MEANING
This is an accusation, and it is a false one: the LORD later says Eliphaz has not spoken rightly. Inside a person, this voice shows up when pain arrives. It looks for a hidden cruelty that would explain the loss and invents one when none is found. The charge is sharp because it names the most defenseless people, the woman without a husband and the child without a father, so that whoever suffers must also be guilty of the worst. The verse lets this reasoning be heard in full, so the reader can recognize its sound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering is proof that someone has secretly wronged the vulnerable.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, behind “sent”, is the stretching out of what is held so that it goes forth. In this line the motion is dismissal: the hand opens, but only to push someone out the door. The verb that elsewhere releases and provides is pictured here as release without any gift at all.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach is a sending away that can mean dismissal or divorce, yet it can also mean the dowry that goes out with someone. The same act of sending can carry provision or carry nothing, and the charge here is that it carried nothing.
More roots ›
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widows
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
ʼAlmânâh, behind “widows”, names a woman whose husband is gone and, in its wider sense, a desolate place. The root pictures something bound fast and silenced, and that is where the charge cuts: she is already the one with no voice at the gate, so dismissing her means dismissing someone who cannot answer back. אַלְמָנָה (ʼalmânâh) and אָלַם (ʼâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlam: tie fast, be tongue-tied
אָלַם
ʼÂlam is to be tied fast or tongue-tied, the state of someone whose voice is held so it cannot come out.
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arms
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
Zᵉrôwaʻ, behind “arms”, is the limb of reach and strength, the arm that is stretched out to work and to sow. Crushing the orphan’s arm means breaking the very capacity to plant, to provide and to build a future. The charge is not only harm done today but a harvest cut off before it is sown.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zeraʻ is seed and the offspring it becomes, which is what an outstretched arm scatters over a field.
THE PATTERN
How a life is weighed in scripture rests on how it treats those who have no protector, the widow and the fatherless.
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.THE THREAD
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.The psalm holds both crushing and the arm: God crushes Rahab and scatters enemies with his strong arm. In Job 22:9 the direction is reversed, and the arm that gets crushed belongs to the weakest child. One verse shows the arm of strength breaking pride, while the other accuses a man of breaking the arm of the powerless.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
