What Does Job 22:10 Mean in the King James?
Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃
Al-ken sevivotekha fachim vivahelkha pachad pitom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz tells Job that the traps closing in on every side and the fear that seizes him in an instant are the consequence of the wrongs he has just charged him with.
THE MEANING
Here the reasoning runs backward, from pain to guilt: because you are caught, you must have done wrong. Eliphaz says it to Job, and the same voice speaks inside anyone whose life has abruptly closed in, scanning the encircling trouble and the jolt of fear for the crime that must explain them. The verse holds the trap and the terror as real. What it adds is the word that binds them to blame, and that word comes from a friend who has not been in the trap.
THE ROOT
פַּח
pach
IN THIS VERSE
snares
GROWS FROM
פ-ח
The root pictures something beaten thin and spread out flat, like a sheet of metal or a net laid open as a trap.
The word “snares” is pach, a thin sheet beaten flat and spread out, the open net laid level with the ground so that nothing looks amiss until it springs. In this line the traps lie on every side, and their flatness is the point: they cannot be seen until the foot is already inside them. That is why the fear in the second half arrives all at once, with no warning between the step and the seizing.
THE PATTERN
A trap laid flat is felt only when it closes, so the terror arrives before any understanding of why.
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.THE THREAD
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.The line “Upon the wicked he shall rain snares” carries the trap-word of this verse and states the logic Eliphaz leans on: traps fall where the wicked stand. Aimed at a suffering man, that logic turns every trap into evidence against him. Set side by side, the two verses show how quickly a true picture of consequence hardens into a verdict on a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
