What Does Job 20:11 Mean in the King James?
His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עֲלוּמוֹ וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃
Atzmotaiv maleu alumo veimo al-afar tishkav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zophar insists that the one who grasps goes into the grave with his strength still unspent, his very frame packed with a vigor that lies in the ground beside him.
THE MEANING
Zophar paints a man whose body still brims with fresh strength at the moment it goes into the ground, as if the vigor he never released simply gets buried with him. Inside you, this is the life you keep stored and held back, saved for later, and it ends up resting in the earth untouched. Zophar offers it as a tidy rule about the wicked. Job will answer that the strong and the bitter end up in that same ground together, so the verse carries a real sight and a brittle certainty at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength still held in the body is a promise of more time.
THE ROOT
עָלוּם
ʻâlûwm
IN THIS VERSE
youth
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The word behind “youth” is alumim, the fresh force of the young years, drawn from a picture of something kept out of sight. In this verse that force never comes into the open. It stays veiled inside the man and goes into the ground still concealed. עָלוּם (ʻâlûwm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
To veil something from sight is exactly what happens to this man’s vigor: it passes out of view with him, hidden all the way down.
More roots ›
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
The word behind “bones” is atsamot, the hard frame of the body, and etsem can also name the very self, a thing in its own substance. So what is packed with unspent vigor here is the man himself, down to his core, and not only his skeleton.
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lie down
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
The verb behind “lie down” is shakav, to stretch the body out flat, and it is used for sleep, for spending the night, and for lying dead. Here the hidden vigor does it alongside the man, a companion settling into the same bed of earth.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav is a bed, the place where a body stretches out flat, and in this verse the ground itself becomes that bed.
THE PATTERN
Whatever a life holds inside itself goes down into the ground with the body that held it.
They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.THE THREAD
And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.Ezekiel holds the same two images, the frame of the body and the lying down in death, and says “their iniquities shall be upon their bones”. In Job the frame carries unspent vigor into the grave; in Ezekiel it carries crookedness. Either way the frame is where a life keeps what it held, and that keeping goes down into the earth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
