What Does Job 15:31 Mean in the King James?
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־יַאֲמֵ֣ן בַּשּׁוֹ נִתְעָ֑ה כִּי־שָׁ֝֗וְאvanityH7723 תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃
Al-yaamen basho nita ki-shave tihye temurato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever has lost the path and hands himself over to be held up by something hollow receives only hollowness in return, because what a person rests on becomes what that person is paid.
THE MEANING
Whatever you give yourself to, you are given back. Handing yourself over to something hollow, letting it hold you up, does not stay a private mistake. It becomes the currency you are paid in, so the one who has drifted from the path collects more drift. The line arrives inside Eliphaz’s own speech, while he trades Job’s living pain for a tidy formula, so the warning turns back on its speaker as surely as on anyone it names.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can rest on something hollow for a while and walk away unchanged, as if letting it carry you cost nothing.
THE ROOT
שָׁוְא
shâvᵉʼ
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ש-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.
“vanity” decodes shav: the hollow and the false, something that looks like substance and holds none. The verse uses it twice, so what a person rests on and what that person receives are the same nothing. The storm picture is alive here: when shav is what holds someone up, it passes through and leaves the place bare. שָׁוְא (shâvᵉʼ) and שׁוֹא (shôwʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves
שׁוֹא
Show is a rushing storm and the ruin it leaves behind, so shav carries the look of land after the wind has passed: nothing standing, nothing to hold.
More roots ›
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“trust” renders aman in its reflexive sense: to let something hold you up and make you firm, the way a parent carries a child. The verse names a person offering himself to be carried by what has no arms. The warning does not fall on the wandering itself. It falls on what the wanderer lets carry him.
תְּמוּרָה
tᵉmûwrâh
IN THIS VERSE
recompence
GROWS FROM
מ-ו-ר
At its most basic, it means to put one thing in place of another.
“recompence” decodes temurah: one thing set in the place of another. The verse makes the trade exact. Hollowness given is hollowness returned, and nothing of weight enters the transaction at any point.
ALSO GROWS
mûwr: exchange one thing for another
מוּר
Mur is the act of swapping one thing for another, so temurah here is no vague reward. It is the very thing handed over in place of what was given.
THE PATTERN
What a person lets hold them up returns to that person in its own kind.
For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.THE THREAD
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.Both lines open with the same shape: a warning to the one who strays, followed by a law of return. The command “Be not deceived” stands where Job 15:31 warns the wanderer, and both then insist that what goes out is what comes back. Hebrew and Greek, two speakers and two worlds, both arrive at one ledger in which giving yourself over is the seed and what you give yourself to is the harvest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
