What Does Job 15:14 Mean in the King James?

What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
Job 15:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מָֽה־אֱנ֥וֹשׁmanH582 כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

Ma-enosh ki-yizke vekhi-yitzdak yelud isha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Eliphaz asks how a mortal body, weak and brought forth from weakness, could ever be “clean” or stand straight before God, and he turns that truth about human limitation into a verdict against the suffering man in front of him.

This is the voice that looks at human weakness and decides the case is closed. In its view, a body that tires and sickens, brought forth from another such body, can never be clear right through or measure true. Part of it is honest: weakness is real, and no one stands spotless by their own strength. But here the truth becomes a wall rather than a door, aimed at a man in pain, and the book later says Eliphaz did not speak rightly. The verse lets a reader hear how a true sentence about mortality can become a way of refusing to sit with someone’s suffering.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that naming someone’s mortal weakness is the same as understanding their pain.

אֱנוֹשׁ

ʼĕnôwsh

IN THIS VERSE

man

GROWS FROM

א-נ-ש

The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.

“man” renders enosh, the human being named for what wears out: a body that grows weak, sickens and runs down. Eliphaz chooses the word for mortality itself, so his question is not about a person’s deeds but about the material a person is made of. In this verse, weakness becomes the reason nothing can come out right. ⁨אֱנוֹשׁ⁩ (ʼĕnôwsh) and ⁨אִשָּׁה⁩ (ʼishshâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼishshâh: a woman

אִשָּׁה

In the second line, the one who bears the child is ishshah. The verse sets the mother beside the mortal, so the weakness of the one brought forth reaches back into the one who brings forth.

More roots ›

צָדַק

tsâdaq

IN THIS VERSE

righteous

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

“righteous” renders tsadaq, to measure true, to stand straight when laid against a standard. Here it names a state, and the verse asks whether a mortal can be in that state at all. Eliphaz assumes the answer is no, while laying his measuring line against a man whom God will later call his servant.

ALSO GROWS

tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right

צַדִּיק

Tsaddiq is the person who stands straight against the line, and the verse asks whether any mortal could ever carry that name.

זָכָה

zâkâh

IN THIS VERSE

clean

GROWS FROM

ז-כ-ה

The root pictures something clear enough to see through, clean with no dirt or clouding.

“clean” renders zakah, to be clear right through, transparent with nothing clouding it, like water you can see to the bottom of. Eliphaz asks whether anything made of weakening flesh could be that transparent. His next line raises the stakes: even the heights above do not appear see-through before God.

Scripture repeatedly confesses that no mortal is made spotless or straight by their own making.

Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
Job 14:4 · KJVJob himself asks “Who can bring a clean thing out of an unclean”, so Eliphaz hands back to Job a weakness Job had already confessed about his own condition.
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
Proverbs 20:9 · KJVThe proverb wonders who could truthfully say “I have made my heart clean”, and it sets the same limit on any purity a person makes for themselves.
For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.
Romans 7:18 · KJVThe speaker confesses that “how to perform that which is good I find not”, and so places the same shortfall inside the flesh itself rather than in a single failing.
How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
Job 25:4 · KJV

Bildad repeats Eliphaz’s question almost word for word, “How then can man be justified with God”, and he brings back the same mortal, the same measuring line, the same transparency and the same mother. When the friends keep returning to one sentence, it shows a doctrine being recited at a man rather than a presence offered to him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 15:14 KJV Meaning: Eliphaz asks how a mortal body