What Does Job 13:19 Mean in the King James?
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃
Mi-hu yariv imadi ki-ata acharish veegva.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job, with his case laid out and sure he will be aligned, invites anyone to step forward as his opponent, because if he swallowed his cause now and said nothing, he would die.
THE MEANING
There is a voice in you that has set its case in order and knows it stands. It is not looking for a fight. It asks who could even bring a charge, and it knows that going quiet here would not be humility but a slow dying. The words pressing to be spoken are life trying to get out, and shutting them in is where the life runs out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying quiet before God is always the safer and holier posture, when a true cause held in can itself become the dying.
THE ROOT
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
“me” renders chârash, which here means to say nothing and hold one’s peace. In this line that stillness is not rest. It is a mouth closed over a case that is still alive. (As an aside, elsewhere the verb names cutting into a surface, as a plow opens ground, but here it is the shut mouth.) חָרַשׁ (chârash) and חֵרֵשׁ (chêrêsh) come from a single root.
ALSO GROWS
chêrêsh: deaf
חֵרֵשׁ
The deaf one, cheresh, takes no sound in, and the one who holds his peace lets no sound out. Job refuses to become a sealed place at either end.
More roots ›
גָּוַע
gâvaʻ
IN THIS VERSE
give up
GROWS FROM
ג-ו-ע
The root pictures the air going out of a body for the last time, as life comes to its end.
“give up” renders gâvaʻ, the verb for the air going out of a body for the last time, the moment life empties. Job sets it directly against holding his peace, so that swallowing his cause and having the last breath leave him are one movement. The word that elsewhere names how all flesh breathed their last in the flood here names what happens inside someone who carries a living word and will not let it out.
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
plead
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“plead” renders rîyb, two sides grappling and then pressing a dispute for judgment. Job has just declared his case prepared and his alignment certain, so the question is a courtroom summons, not a brawler’s boast. He is asking who will take the other side.
ALSO GROWS
rîyb: a quarrel, or a case at law
רִיב
The noun rîv is the case itself, the claim brought for judgment. This is what Job has just set in order and holds ready.
THE PATTERN
A true word held in against its own life turns into a dying, and speaking it is how the life survives.
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.THE THREAD
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!Grappling and the last breath both appear here too, but the people grapple with Moses and cry “Would God that we had died”, so their dispute runs toward death. Job turns the same two movements around. His case is pressed toward God, and the dying lies only in refusing to speak it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
