What Does Job 12:24 Mean in the King James?
He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֵסִ֗יר לֵ֭בheartH3820 רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּwildernessH8414 לֹא־דָֽרֶךְ׃
Mesir lev rashe am-haaretz vayatem betohu lo-darekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God turns the discerning center aside from those who stand at the head of the world’s peoples and sets them straying through a shapeless void where no road has ever been trodden.
THE MEANING
The parts of you that sit at the top and lead, decide and steer do not own their own good sense. God can turn that center aside, and whatever was in command finds itself loose in an emptiness with nothing under its feet and no worn track to follow. Rank stays in place, but direction is gone. The verse does not soften this: the loss of bearings is something God does, and the void it opens is the same formlessness that lay over the world before anything was given shape.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing at the head guarantees clear inner sight, as if position itself could keep the compass steady.
THE ROOT
תֹּהוּ
tôhûw
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ת-ה-ו
a desolation (of surface)
“wilderness” renders tohu, the formless waste: an empty surface with nothing to hold a shape or mark a track. It is the very word for the unshaped state of the world before light was spoken, so the verse does not send these leaders into desert scenery but back into unformed nothingness. No road can exist there, because nothing there has taken form yet.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” renders lev, the inner center where a person weighs, discerns and chooses. In this verse it is the faculty of good sense, the thing that lets a head actually lead rather than merely occupy the top. Without it the ones in charge keep their place but lose their bearings.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
taketh away
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“taketh away” renders sur, to turn aside, to move something off the path where it stood. The verb does not describe the inner center being destroyed but displaced and turned away. Once the center is turned aside, its owner is turned aside with it, and that is why the straying follows at once in the same breath.
THE PATTERN
When God withdraws discernment from those who lead, their authority remains but their direction dissolves into formless straying.
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.THE THREAD
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.The opening of creation holds two words of this verse together, the earth and tohu, when it says “the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters”. When God turns the center out of those who lead, the world they steer slides back toward that first unshaped emptiness, before light divided anything and before any foot pressed a road into the ground. The next line in Job finds them fumbling in the dark, the same darkness that lay over the deep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
