What Does Job 1:16 Mean in the King James?
While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ע֣וֹד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
Od ze medaber veze ba vayomar esh elohim nafela min-hashamayim vativar batzon uvanarim vatokhlem vaimaleta rak-ani levadi lehagid lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before one report is finished a second survivor arrives: a fire he names as God’s own has dropped from above and eaten Job’s flock and the young men tending it, and he is the only one left to set the loss before Job’s face.
THE MEANING
Loss here does not wait its turn; the second blow lands while the first is still being spoken, and this time the source seems to be the sky itself. The messenger calls the fire God’s, while the reader has just watched the Adversary’s hand loosed over everything Job has, and the verse leaves those two facts side by side without resolving them. The flock that fed a whole household is itself eaten. One person comes through only so that the loss can stand in front of the one who must face it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever drops from above onto a life must be a verdict on the person it lands on.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“consumed” renders akal, the ordinary verb for eating. In this chapter the same verb belongs to Job’s children at their feast, and here it belongs to the fire: the household that eats is now what is eaten. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, named as what the fire eats, so the flock and the young servants are spoken of as the fire’s meal rather than as mere damage.
More roots ›
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“them” renders malat, to slip free like something too smooth to hold. The survivor does not fight his way out; he slides through the closing mouth of the fire, and the verse gives no reason why he and no one else.
ALSO GROWS
meleṭ: smooth clay, mortar
מֶלֶט
Melet is smooth clay, a surface nothing can grip, which is the picture of how this man gets through: there is nothing on him the fire takes hold of.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“tell” renders nagad, to set something out in front where it must be faced. The one who slips free exists in this verse for a single purpose: to place what happened in front of Job, where he cannot look away from it.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged means facing, what stands opposite someone, so the report is the loss turned around to face Job directly.
THE PATTERN
Fire that comes from God is spoken of as eating, and the same eating can mean acceptance, answer or judgment depending on what lies in its path.
And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.THE THREAD
And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.This verse shares nearly every key word of Job’s report, as “the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty” brings together God’s fire, the heavens, and the eating verb. There the fire answers a spoken challenge; in Job it lands with no word spoken against anyone, on a man the opening of the book calls whole and straight. The same fire, the same eating, and in Job no explanation given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
