What Does Jeremiah 9:22 Mean in the King James?
Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔םmenH120 כְּדֹ֖מֶן עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃gatherH622
Daber ko neum-Adonai venafela nivlat haadam kedomen al-pene hasade ukheamir meachare hakotzer veen measef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends the prophet to declare that people’s dead bodies will drop across the countryside like manure and like cut stalks left behind a harvester, with no one coming to bring them in.
THE MEANING
This is a harvest with no ingathering. The cutting has happened and the bodies lie where they dropped, but the hands that should carry them home never arrive. In the passage, a people has let go of the instruction that held them together and walked after their own stiff heart. The verse shows where that ends: bodies left exposed under the sky, with nothing to bring them back into one place. It does not soften the picture, and it is not meant to be softened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life cut loose from the voice of the LORD will still be gathered in at the end as if nothing had been let go.
THE ROOT
נְבֵלָה
nᵉbêlâh
IN THIS VERSE
carcases
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
In “carcases”, nevelah is a body gone limp, the frame sagging like an emptied skin bag once the life has left it. It is not a body laid out with care. It is a carcass that has collapsed where it stood and stays there.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
Navel is the wilting of a leaf or flower, freshness draining away until it hangs limp. The bodies in this line have wilted the same way, and they lie in the field like cut growth left to dry in the sun.
nâbâl: foolish, wicked
נָבָל
Naval names the fool, someone whose sense has gone slack. The very next line turns to the wise who boast, so the limp body in the field and the slackened mind stand side by side.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
In “men”, adam is the ground-being, the human named for the ruddy earth and the ruddy skin. The verse returns the ground-being to the ground in the starkest way possible, unburied and spread across its surface. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the reddish ground itself. In this verse the ground-beings fall back onto the face of the land they were named from, and the land takes them in as manure rather than as burial.
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
In “gather”, asaph means to gather scattered things into one place. The same verb also describes the dead being taken in to their people. Here the verb is negated, so the scattered stay scattered and no one draws them home.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the ingathering of the crop, the feast-time bringing-in of what the harvesters have cut. The line sets up a full harvest scene and then withholds its ending: the cutting comes, but the ingathering never does.
THE PATTERN
When a people lets go of what holds them together, their dead are left ungathered on the face of the ground.
And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.THE THREAD
Ruth stands in the same field picture of sheaves, harvesters, and someone following behind them, and she asks, “let me glean and gather after the reapers among the sheaves”. In her field the one who comes after the harvesters gathers, and what is gathered becomes bread and a future. In Jeremiah’s field the harvesters have passed and no one follows to gather, so the same scene runs in reverse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
