What Does Jeremiah 6:17 Mean in the King James?
Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ צֹפִ֔ים הַקְשִׁ֖יבוּ לְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַקְשִֽׁיב׃
Vahakimoti alekhem tzofim hakshivu lekol shofar vayomru lo nakshiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD stations lookouts over the people and calls them to listen for the ram’s horn, and the people answer that they will not listen.
THE MEANING
Something in you already leans forward and senses what is coming before it arrives. The alarm is real and it is clear, and the LORD has set it there on purpose. The verse doesn’t say the horn is silent. It names the moment when the warning sounds and a voice inside answers, flatly and on purpose, that it will not listen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you were never warned, because the verse shows the lookout already standing and the horn already sounding before the refusal comes.
THE ROOT
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
watchmen
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“watchmen” is tsaphah, a body leaning forward and peering into the distance. These are people whose whole posture faces what has not yet arrived. The LORD gives the people eyes that see past the horizon, and the danger lies in refusing what those eyes report.
ALSO GROWS
mitspeh: a lookout, especially for military use
מִצְפֶּה
A mitspeh is the high lookout post, the place built for seeing far, so the people of the verse are never without a vantage point.
More roots ›
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
Hearken
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
“Hearken” is qashab, the ear pricking up toward a sound the way an animal’s ear swivels at a snapped twig. The command and the refusal use the very same verb, so the people hand the LORD’s word back to him with a ‘not’ attached. The ear is able to rise toward the sound, and here it chooses to stay flat.
ALSO GROWS
qashshâb: attentive
קַשָּׁב
Qashshav describes someone who is attentive by nature, ears already turned outward, and that is exactly the state the people refuse to enter.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“set” is qum, a body rising to its feet and standing upright. The LORD’s act here is to make the watchers stand. They are not hired or appointed by the people, and their standing comes from him before any warning is spoken.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where someone stands, and every lookout the LORD stands up is given a post to hold.
THE PATTERN
The LORD always stands up a warning before the harm arrives, and what decides the outcome is whether the ear rises to meet it.
But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.THE THREAD
Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.Ezekiel hears the same leaning-forward word spoken to himself: “I have made thee a watchman unto the house of Israel”. Jeremiah’s verse shows the people refusing the lookout, and Ezekiel’s shows the lookout from the inside, someone made to stand and listen first so the warning can pass through him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
