What Does Jeremiah 51:33 Mean in the King James?
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת־בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶןthreshingfloorH1637 עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת־הַקָּצִ֖ירharvestH7105 לָֽהּ׃
Ki kho amar Adonai tzevaot elohe yisrael bat-bavel kegoren et hidrikhah od meat uvaa et-hakatzir lah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD of hosts declares that Babylon has already been flattened into ground made ready for trampling, and the cutting-down that ends her is only a short span away.
THE MEANING
The power that swallowed and crushed, the one the next line names as devourer, is not standing tall. It is laid flat like hard-packed ground where sheaves are beaten until the grain falls loose. The hour for the feet to come down on it has already arrived, and the reaping is close behind. What pressed everything under itself becomes the very surface that is pressed, and the verse does not soften that end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has towered over you and devoured you is permanent, that its season of pressing others will never close.
THE ROOT
גֹּרֶן
gôren
IN THIS VERSE
threshingfloor
GROWS FROM
ג-ר-ן
The root pictures ground smoothed and leveled flat.
“threshingfloor” decodes goren, ground smoothed and leveled flat, the open hard-packed place where cut stalks are spread out and beaten so the grain separates from the husk. The verse sees Babylon, which rose toward the heavens, as already this level ground: nothing upright is left, only a surface waiting for the work of separating. The goren is where what is kept and what is blown away part ways.
More roots ›
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
thresh
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“thresh” decodes darak, a foot bearing down on what is beneath it, pressing forward under the full weight of the body. On the goren this is the trampling of the sheaves by feet and hooves until everything is broken open. The same verb opens this chapter with the archer bending his bow by stepping on it, so the pressing that began against Babylon in battle finishes here as treading on her floor.
קָצִיר
qâtsîyr
IN THIS VERSE
harvest
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
“harvest” decodes qatsir, the crop cut down and gathered, and the season when the cutting happens. At its base it is the act of cutting something short, the way a reaper lays standing stalks low. Babylon’s reaping is her own life cut short, and the verse sets it close at hand. קָצִיר (qâtsîyr) and קָצַר (qâtsar) come from a single root.
ALSO GROWS
qôtser: shortness of breath, a spirit cut short
קֹצֶר
Qotser names shortness of breath, a spirit cut short under hard pressure; the reaping turned on Babylon is the cutting short of the one who cut short the breath of others.
THE PATTERN
What has crushed others is itself brought to the threshing ground and cut down once its season has fully ripened.
Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.THE THREAD
O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.There the beaten people are called “the corn of my floor”, the ones lying on the leveled ground under the flail. Here the same goren is turned over: Babylon, who did the beating, becomes the ground that is trodden. One floor holds both the threshed and the thresher, and the trampling changes direction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
