What Does Jeremiah 51:18 Mean in the King James?

They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
Jeremiah 51:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֶ֣בֶלvanityH1892 הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃

Hevel hema maase tatuim beet pekudatam yovedu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The idols are a passing mist made by deception, and when the LORD comes to take account of them they wander off into nothing.

Whatever you have shaped with your own hands and then trusted to hold you is mist, the product of a trick you have played on yourself. It looks solid only as long as no one looks closely. When the LORD comes to look in and take stock, the made thing puts up no fight. It drifts off and is gone, because it never had life of its own to keep it there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you have built to secure yourself carries weight of its own and will still be standing when you are seen clearly.

הֶבֶל

hebel

IN THIS VERSE

vanity

GROWS FROM

ה-ב-ל

The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.

“vanity” is hebel, a thin mist that rises and is already thinning as you watch it. Hebel is visible but cannot be held. The verse does not call the idols wicked substance. It says they have almost no substance at all, only the look of something solid.

ALSO GROWS

hâbal: to become vapor, empty and fleeting

הָבַל

The verb habal turns the noun into a process: to become mist, empty and fleeting. What is made from nothing thins back into nothing, and what is built to stand in for the living God shares that thinning.

More roots ›

פְּקֻדָּה

pᵉquddâh

IN THIS VERSE

visitation

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“visitation” is pequddah, the act of coming to look in on something and taking stock of what is actually there. Pequddah is the overseer’s count, the muster where everything is seen for what it is. Under that gaze, whatever was only appearance has nothing to answer with. ⁨פְּקֻדָּה⁩ (pᵉquddâh) and ⁨פָּקַד⁩ (pâqad) come from a single root.

ALSO GROWS

pâqad: visit, oversee

פָּקַד

Paqad is the verb of attending: to look in, inspect, count, appoint. The reckoning in this line is first an act of attention, and attention is exactly what mist cannot survive.

אָבַד

ʼâbad

IN THIS VERSE

perish

GROWS FROM

א-ב-ד

The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.

“perish” is abad, to wander off until lost and from there to come to ruin. In this line the idols are not so much smashed as set adrift. Abad names the end of anything that was never anchored, which loses its way the moment it is truly looked at.

ALSO GROWS

ʼăbêdâh: something lost, destruction

אֲבֵדָה

Avedah is the lost thing that wandering leaves behind. The crafted god ends as something no one can find again.

Made gods do not withstand the LORD’s nearness; they collapse the moment he comes to look.

The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
Isaiah 19:1 · KJVWhen the LORD comes riding in, “the idols of Egypt shall be moved at his presence”, so his presence alone undoes what was crafted to stand in his place.
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
Exodus 12:12 · KJVThe night of passing through carries the declaration “against all the gods of Egypt I will execute judgment”, which makes the LORD’s coming a reckoning with every rival image.
Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
Isaiah 46:1 · KJVWith “Bel boweth down”, the chief image of the empire takes the bowed posture its worshipers once gave it.
They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
Jeremiah 10:15 · KJV

The same line appears word for word earlier, where it is spoken over every handmade god. When it returns here inside the word against Babylon, the whole empire is set among the idols, and the line’s closing words, “in the time of their visitation they shall perish”, now fall on the world power itself. The vast and the tiny constructions of the self fall under one verdict and meet one gaze.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 51:18 KJV Meaning