What Does Jeremiah 49:32 Mean in the King James?
And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָי֨וּ גְמַלֵּיהֶ֜ם לָבַ֗ז וַהֲמ֤וֹן מִקְנֵיהֶם֙ לְשָׁלָ֔ל וְזֵרִתִ֥ים לְכָל־ר֖וּחַwindsH7307 קְצוּצֵ֣י פֵאָ֑ה וּמִכָּל־עֲבָרָ֛יו אָבִ֥יא אֶת־אֵידָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Vehaiv gemalehem lavaz vahamon miknehem leshalal vezeritim lekhal-ruach ketzutze fea umikal-avaraiv avi et-edam neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that everything the desert people of Kedar and Hazor have acquired will be carried off by force, and that he himself will toss the people out to all the open directions while disaster closes in on them from every side.
THE MEANING
This verse looks at the part of you that settles at ease in open country, counting its animals and its goods, and trusts that nothing is coming. Everything that part has gathered is taken. The people themselves, marked by their trimmed hair, are thrown into the air by the LORD’s own hand until nothing remains gathered in one place. Disaster has no single front to watch, because it arrives from all around at once. The verse does not soften this: it is a scattering, and it is the LORD who does it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have acquired forms a wall around you and that open, unguarded ease is the same as safety.
THE ROOT
זָרָה
zârâh
IN THIS VERSE
scatter
GROWS FROM
ז-ר-ה
The root pictures grain tossed into the air so the wind can carry its lighter parts away.
Zarah, rendered “scatter”, is the threshing-floor motion of throwing grain up into moving air so the air can carry away what has no weight to hold it down. Here the LORD himself does the throwing, and what is carried off is not chaff but the people. The verse leaves no one on the floor to sweep them back together.
ALSO GROWS
mizreh: a shovel for scattering chaff
מִזְרֶה
The mizreh is the winnowing shovel that throws grain up into the air. In this line the LORD’s own hand does the shovel’s work, and what goes up is a people.
More roots ›
מִקְנֶה
miqneh
IN THIS VERSE
cattle
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
Miqneh, rendered “cattle”, names livestock as property, animals counted as what a person has gotten and holds. The verse sets these possessions beside the burden-bearing beasts and declares both stripped away. What was acquired is now acquired by another, and the people who owned it are left holding nothing. מִקְנֶה (miqneh) and קָנָה (qânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qânâh: to acquire, buy, possess
קָנָה
Qanah is to acquire, to bring something into one’s hands and make it one’s own. Here the acquiring changes hands, and the gatherers become the gathered-from.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
winds
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach, rendered “winds”, is moving air here: the open winds of every direction across the desert. A people living without doors or bars has every side open, and now every open side carries them away. The LORD sends no single storm. He sends all the directions at once.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is relief, open space with room to breathe. Here open space becomes the very thing that disperses a people.
THE PATTERN
When a people’s security rests on what it holds, the LORD answers by scattering, so that nothing gathered stays gathered.
And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.THE THREAD
Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.The same cutting at the edges marks these desert peoples in an earlier word, where they are named as “all that are in the utmost corners”. There they stand in one list with Judah and with a house of Israel uncircumcised in heart. The trimmed outer edge sits beside an inner edge left uncut, and the scattering in this verse falls on a mark that Israel shares at the level of the heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
