What Does Jeremiah 49:29 Mean in the King James?
Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָהֳלֵיהֶ֤ם וְצֹאנָם֙ יִקָּ֔חוּ יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם וְכָל־כְּלֵיהֶ֛ם וּגְמַלֵּיהֶ֖ם יִשְׂא֣וּ לָהֶ֑ם וְקָרְא֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם מָג֖וֹרFearH4032 מִסָּבִֽיב׃
Aholehem vetzonam yikachu yeriotehem vekhal-kelehem ugemalehem yisu lahem vekareu alehem magor misaviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything that sheltered, fed and carried a people living at ease is seized, and the only cry left to them is that fear now closes in on every side.
THE MEANING
There is a way of living that feels untouchable because it owns no walls: a home that folds up, herds that move, gear packed and ready, beasts that carry the load. This verse takes that whole movable life apart, piece by piece, until nothing is left to pack. What remains is not a quieter freedom but a shout that danger presses in from every direction. Whatever in a person has trusted mobility and ease as its shelter meets here the moment when the shelter itself is carried off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life kept light, portable and unattached to any stronghold is beyond the reach of loss.
THE ROOT
מָגוֹר
mâgôwr
IN THIS VERSE
Fear
GROWS FROM
ג-ו-ר
The root pictures a person shrinking back as danger presses near.
In “Fear”, magor names fright as the body shrinking back while danger draws near from all sides. Its family also holds the life of the sojourner, the one who stays somewhere without owning it. For people who have always lived as guests on open ground, the moment their dwelling is stripped away, sojourning turns into dread. מָגוֹר (mâgôwr) and גֵּר (gêr) come from a single root.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
The ger is the one who lives as a guest far from home, and a tent people are guests on the land by nature; in this verse the guest’s lodging is gone and only the shrinking-back remains.
More roots ›
יְרִיעָה
yᵉrîyʻâh
IN THIS VERSE
curtains
GROWS FROM
י-ר-ע
The root points to quivering or fluttering, like a hanging sheet moved by air.
The yeriah in “curtains” is a hanging tent panel, cloth that quivers and flutters as air moves through it. It is the thinnest of walls, the very boundary between inside and outside for a tent people. When the panels themselves are carried off, there is no longer any inside at all.
ALSO GROWS
yâraʻ: be violently broken up, fear
יָרַע
Yara means to tremble or be broken up in fear, so the hanging that quivers in the wind already holds the shudder that the whole verse ends in.
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Keli in “vessels” means anything made ready for use: a vessel, a tool, a weapon. It names the readiness a people keeps on hand to meet whatever comes. Here everything made ready is taken, and the preparedness that seemed to guarantee survival goes with it.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah means to finish or be used up until none remains, and the verse lists every kind of belonging until nothing is left over.
THE PATTERN
When the shelter a people trusts is removed, fear stops coming from one direction and surrounds them completely.
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.THE THREAD
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.Habakkuk sees the same two things this verse names, the tent and its hanging panels, and watches them shake: “the curtains of the land of Midian did tremble”. The quivering already living in the curtain becomes visible trembling when the LORD moves through the land. Kedar’s panels are not only taken; they are the first thing to show the shudder that ends in a cry of dread.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
