What Does Jeremiah 49:21 Mean in the King James?
The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִקּ֣וֹל נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕הcryH6818 בְּיַם־ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּ׃
Mikol niflam raasha haaretz tzeaka beyam-suf nishma kolah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the proud height that is Edom collapses, the collapse cannot be contained: the ground itself trembles, and the outcry of the fallen carries as far as the Sea of Reeds.
THE MEANING
What has set its nest high in the rock and said no one can bring it down does not come down quietly. Its “fall” sends a tremor through the whole ground, and the cry that rises from it travels to distant water. In you, the fortress built from pride is held up by tension, and when it gives way the shaking runs through everything it stood on. The verse holds nothing back: the drop is real, it is loud, and the whole land registers it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self raised high on its own strength can collapse privately, with no tremor reaching anything beyond its own walls.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fall” renders naphal, a dropping from a standing or supported place down to the ground. In this line it is the collapse of those who raised their nest as high as the eagle and grasped the height of the hill. The movement of the whole word against Edom is this one verb: from the heights, down. נָפַל (nâphal) and מַפֶּלֶת (mappeleth) come from a single root.
ALSO GROWS
mappeleth: a fall, a ruin, a fallen carcass
מַפֶּלֶת
Mappeleth names a fall both as the event and as what lies afterward, the ruin left on the ground; the verse hears the plunge and the wreckage together.
More roots ›
רָעַשׁ
râʻash
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
ר-ע-שׁ
At its most basic, the root describes a trembling that moves through the ground or a body.
The verb ra’ash, rendered “moved”, describes a trembling that moves through the ground or through a body. Here the land shudders the way a body does when it takes a blow, so the fall is not only seen but felt underfoot. The ground beneath everything becomes the witness that something enormous has given way.
ALSO GROWS
raʻash: shaking, uproar
רַעַשׁ
Ra’ash is the quake or uproar itself, the commotion that spreads out from the moment of impact.
צַעֲקָה
tsaʻăqâh
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
Tsa’aqah, rendered “cry”, is the loud, raised voice of someone calling out in distress. Elsewhere in Scripture this outcry is the voice of the oppressed rising to be heard; here it comes from those who once sat secure in the heights. The voice that carried their boasting now carries their distress, and it travels a long way.
ALSO GROWS
tsâʻaq: cry out, call people together
צָעַק
Tsa’aq is the act of crying out, the raised voice that also calls others to gather, so the outcry is a voice meant to reach beyond the one who raises it.
THE PATTERN
The fall of what exalted itself sends a shock and an outcry far beyond its own walls.
At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.THE THREAD
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;Both verses hold the same outcry and the same act of hearing: the LORD says he has “have heard their cry by reason of their taskmasters”. There the raised voice belongs to the afflicted; in Jeremiah it rises from the fallen proud and carries to the Sea of Reeds. The same cry, heard at the same water, now comes from the other side of the reversal.
Does something in this reading look wrong? Tell us

