What Does Jeremiah 48:46 Mean in the King James?

Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.
Jeremiah 48:46 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דperishethH6 עַם־כְּמ֑וֹשׁ כִּֽי־לֻקְּח֤וּ בָנֶ֙יךָ֙ בַּשֶּׁ֔בִיcaptivesH7628 וּבְנֹתֶ֖יךָ בַּשִּׁבְיָֽה׃

Oy-lekha moav avad am-kemosh ki-lukchu vanekha bashevi uvenotekha bashivya.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A cry of grief goes up over Moab: the nation that belonged to Chemosh has strayed into ruin, because its boys and its girls have been seized and carried off.

The lament names a whole nation by the god it belonged to, and in the same breath says that god could not keep it: the nation has wandered off into loss. Read inward, Chemosh is any power a life names itself by and leans on to stay safe. The verse shows that power still bearing its name while the young lives in its care are led away. What goes first is not the walls but the future, the children who would have built the house forward, and the verse does not soften that loss.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that belonging to a power you have named yourself by will keep what you love from being carried off.

אָבַד

ʼâbad

IN THIS VERSE

perisheth

GROWS FROM

א-ב-ד

The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.

“perisheth” carries the verb avad, which pictures wandering off until you are lost and then coming to ruin. The nation does not simply end here. It strays out of any keeping, gone from the god whose name it wore, and the ruin follows from the straying.

ALSO GROWS

ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing

אֲבַדּוֹן

Avaddon is the place of perishing, the end that straying reaches. The verb in this line is the road, and avaddon is where that road comes out.

More roots ›

שְׁבִי

shᵉbîy

IN THIS VERSE

captives

GROWS FROM

ש-ב-ה

The root means to seize people and carry them away captive.

“captives” renders shevi, the condition of people seized and carried off. The verse says it once for the boys, then says it again with shibyah for the girls. The repetition empties both halves of the next generation, and no one is left at home. ⁨שְׁבִי⁩ (shᵉbîy) and ⁨שִׁבְיָה⁩ (shibyâh) come from a single root.

ALSO GROWS

shâbâh: carry into captivity

שָׁבָה

Shavah is the act of seizing people and carrying them away. Shevi is what that act leaves behind: the state of being held far from home.

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

sons

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

“sons” renders ben, the one who builds the family, a word whose root pictures materials set together so that a structure rises. When these are led away, what is lost is more than people. It is the house they would have built.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah means to build. A son is the one through whom the house keeps rising, so carrying him off stops the building.

A god that a people names itself by cannot hold what has been entrusted to it, and when the end comes it goes down with them.

For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.
Jeremiah 48:7 · KJVThe chapter watches the protector himself being carried off, for “Chemosh shall go forth into captivity” shows the trusted power sharing the very exile it was supposed to prevent.
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
Jeremiah 48:13 · KJVShame is what remains once the carrying-off is complete, and “Moab shall be ashamed of Chemosh” names the moment a trusted power is finally seen for what it is.
Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do that which is right in mine eyes, and to keep my statutes and my judgments, as did David his father.
1 Kings 11:33 · KJVThe same pull reaches Israel, where “Chemosh the god of the Moabites” stands among the powers a people turns toward once it has let go.
Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.
Numbers 21:29 · KJV

This line echoes an older song almost word for word: the same cry of woe, the same verb of straying into ruin, the same god, the same boys and girls led off. In that song, “Moab! thou art undone” was already spoken over this nation long before. Hearing it twice shows the loss as something Moab keeps living through, a cry that returns as long as the same power is trusted.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 48:46 KJV Meaning