What Does Jeremiah 48:34 Mean in the King James?
From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִזַּעֲקַ֨ת חֶשְׁבּ֜וֹןHeshbonH2809 עַד־אֶלְעָלֵ֗ה עַד־יַ֙הַץ֙ נָתְנ֣וּ קוֹלָ֔ם מִצֹּ֙עַר֙ עַד־חֹ֣רֹנַ֔יִם עֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה כִּ֚י גַּם־מֵ֣י נִמְרִ֔ים לִמְשַׁמּ֖וֹת יִהְיֽוּ׃
Mizaakat cheshbon ad-elale ad-yahatz natenu kolam mitzoar ad-choronayim eglat shelishiya ki gam-me nimrim limshamot yihyu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moab’s outcry runs from town to town until the whole land is one sound of distress, because even its clear springs are about to become a ruin that stuns.
THE MEANING
Grief here does not stay in one place. It begins in a single town and is handed on, hill to hollow, small town to large, until every corner of the land is sounding the same scream. The cause is not a battle line but a source: the springs that always ran clear are going dry. When the thing a whole inner landscape drinks from fails, no part of that landscape stays quiet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a source which has always run clear will keep running no matter what is built around it.
THE ROOT
זַעַק
zaʻaq
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
“cry” renders za’aq, a shriek wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help. In this verse it is not one shout but a sound passed along, starting in one town and taken up by the next, until the outcry outlines the whole territory. Za’aq is the sound a place makes when there is no one left to answer it but more voices like its own.
ALSO GROWS
zâʻaq: shriek, announce publicly
זָעַק
The verb za’aq means both to shriek and to announce publicly, and the verse holds both at once: the shriek of pain becomes the announcement that carries the news across the land.
More roots ›
מְשַׁמָּה
mᵉshammâh
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” renders meshammah, a ruin that leaves the onlooker struck numb. The springs of Nimrim, whose name means clear waters, are not simply emptied; they become a sight that stops the breath of anyone who remembers how they ran. The emptiness is in the land and in the gaze at the same time. מְשַׁמָּה (mᵉshammâh) and שָׁמֵם (shâmêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem means to devastate and to stun, so the ruin of the springs and the numbness of whoever looks at them are held in one movement.
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbôwn
IN THIS VERSE
Heshbon
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“Heshbon” is Cheshbon, a reckoning, a worked-out account. The outcry begins at the town whose name is the counting and the plan. Earlier in this chapter harm was devised there. Now the reckoning comes due, and the place of calculation is the first to scream.
ALSO GROWS
châshab: to braid or interweave, devise
חָשַׁב
Chashav means to braid strands together and so to devise or count, which is exactly what earlier in the chapter was done in this town against Moab.
THE PATTERN
When the source a land lives from fails, distress travels outward until every part of that land is sounding it.
And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.THE THREAD
And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.Isaiah’s word over Moab opens with “Heshbon shall cry”, then names Elealeh and Jahaz and the voice carrying between them, the same towns and the same traveling outcry. Two prophets hear one sound moving along one road. Where Isaiah adds that the soul trembles within, Jeremiah adds the reason beneath it: the clear springs are going dry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
