What Does Jeremiah 44:11 Mean in the King James?
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י שָׂ֥ם פָּנַ֛י בָּכֶ֖ם לְרָעָ֑ה וּלְהַכְרִ֖ית אֶת־כָּל־יְהוּדָֽה׃
Lakhen ko-amar Adonai tzevaot elohe yisrael hinni sam panai bakhem leraa ulehakhrit et-kal-yehuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he is turning his full presence toward the people of Judah who went down into Egypt, and that this presence now comes as breaking and severing, until the whole of Judah there is removed.
THE MEANING
This sentence follows a long refusal. The people heard, chose the old incense and the old comfort, and settled where they believed hunger could not reach them. Now the LORD’s attention does not leave them. It fixes on them, and what they meet is ruin rather than blessing. Read inward, the verse describes what happens when the part of a person that went back to the old securities finds that the presence it fled from is still there, and that being seen now breaks what it built. The verse does not soften this: the severing is real, and it reaches every part that went down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place of retreat can sit outside the LORD’s sight, so that going back to old comforts quietly escapes his notice.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, a word that is always plural in Hebrew and names the side of a being that turns toward another. The LORD does not withdraw here. He turns fully toward them, which shows that the harm comes from undivided attention rather than from absence. The same turning-toward that gives light in the priestly blessing becomes, for a people who turned away, a gaze they cannot outrun. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning around to meet something, and in this verse that turning is fixed in place and held without release.
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
Penimi names the inner part, so the face reaches past the surface to whatever lies within the one it turns toward.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” is karath, to cut through or sever. It is also the verb Hebrew uses for making a covenant, which is literally the cutting of one. In this line the cutting runs the other way: the blade that once sealed the bond now separates the people from the land and from life. What was cut to join is cut to part.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the cutting that ends a marriage bond, and that is the shape of what the verse pronounces over a people who were bound to the LORD.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” carries ra, which here names calamity that befalls someone rather than a moral judgment on the one it strikes. At its root it is breaking apart. Earlier in the chapter the people’s own doings are named with this word, so the breaking they practiced returns to them as the breaking they receive.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a is to break to pieces, which is the physical picture under the harm the verse sends.
THE PATTERN
When the divine face fixes on a person who has turned to other gods, the presence that gives life becomes the force that severs.
Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.THE THREAD
For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.Jeremiah has already heard “For I have set my face against this city for evil”, spoken over Jerusalem, and it holds the same placing, the same turning face, and the same breaking as this verse. The fixed face that followed the city now follows the remnant into Egypt. The move south changed their location, but it did not change the direction of the gaze.
Does something in this reading look wrong? Tell us

