What Does Jeremiah 31:23 Mean in the King James?
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּשׁוּבִ֖י אֶת־שְׁבוּתָ֑ם יְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה־habitationH5116צֶ֖דֶקjusticeH6664 הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃
Ko-amar Adonai tzevaot elohe yisrael od yomru et-hadavar haze beeretz yehuda uvearaiv beshuvi et-shevutam yevarekhkha Adonai neve-tzedek har hakodesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD returns his carried-off people, the land that lay in ruins is spoken over again with blessing, greeted as the home where alignment lives and the height kept wholly for him.
THE MEANING
The part of you that was carried away does not stay away. When it comes home, the first sound is not an apology or an accounting. It is a greeting spoken over the ground itself, the same ground that held the wreckage. The place inside you that was emptied is named as the settled home of what stands true and as a height kept for God alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where you were broken and emptied can only ever be a site of loss, never again a home that is blessed and aligned.
THE ROOT
נָוֶה
nâveh
IN THIS VERSE
habitation
GROWS FROM
נ-ו-ה
The root pictures settling into a place as a home and dwelling there.
The word “habitation” is naveh, a settled home and also the pasture where a flock lies down to feed. This chapter has just pictured the LORD gathering his people like a shepherd and settling them with their flocks, so naveh here is a resting ground, not a building. What was scattered is given a place to lie down.
ALSO GROWS
nâvâh: rest at home, celebrate with praise
נָוָה
Navah means to rest at home and to celebrate with praise, and this line is exactly that: people settled again in their own place, speaking praise over it.
More roots ›
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
justice
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The word “justice” is tsedeq, a straight line that measures true. In this verse it is not something the returning people achieve; it is the nature of the home they return to. The land is addressed as the place where things stand straight with what is right.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the one who stands aligned; the verse names the place before it names any person, as if the ground of alignment comes first and aligned lives grow on it.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The word “bless” is barak, to speak good over someone or something, a word drawn from bending the knee. In this verse the returning people turn that bowed speech toward a hill and a homeland. The ruined place is not merely rebuilt; it is honored aloud.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends; to bless is to speak good with the posture of one who bows toward what is honored.
THE PATTERN
When the LORD restores his people, he renames the place itself by its true nature, so that a ruined site becomes an address of alignment and set-apartness.
If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.THE THREAD
All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.The same pairing of naveh and tsedeq appears here, but now the LORD himself is called “the habitation of justice”. Read together, the two verses show that the blessed home the people return to is no plot of ground apart from God; the resting place of alignment is the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
