What Does Jeremiah 25:20 Mean in the King James?
And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵת֙ כָּל־הָעֶ֔רֶב וְאֵ֕ת כָּל־מַלְכֵ֖י אֶ֣רֶץ הָע֑וּץ וְאֵ֗ת כָּל־מַלְכֵי֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְאֶת־אַשְׁקְל֤וֹןAshkelonH831 וְאֶת־עַזָּה֙ וְאֶת־עֶקְר֔וֹןEkronH6138 וְאֵ֖ת שְׁאֵרִ֥יתremnantH7611 אַשְׁדּֽוֹד׃
Veet kal-haerev veet kal-malkhe eretz hautz veet kal-malkhe eretz pelishtim veet-ashklon veet-aza veet-ekron veet sheerit ashdod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The cup of the LORD’s rage passes to every people at Judah’s edges: the mixed peoples, the rulers of Uz, the Philistine rulers and their cities, and even what is left of Ashdod after its earlier ruin.
THE MEANING
The list does not stop. It reaches the mixed peoples with no clear line, the far territory of Uz, and the coastal strongholds, and it ends with the leftover of a city that was already broken once. Read inward, these are the borderlands of a life: the blended loyalties, the places held apart, the fortresses, and the scraps that survived an earlier collapse. None of them is handed a different cup. Whatever has been poured out comes to all of it, and nothing in the verse softens that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has already been ruined once, or lies far at the edges, is exempt from being met again.
THE ROOT
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remnant” renders she’erit, the part that survives when the rest is gone. Here it marks Ashdod as a city already stripped, and the cup still comes to what remains. Surviving one ruin does not place anything outside the next reckoning. שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) and שָׁאַר (shâʼar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Sha’ar is the act of remaining or being left behind, so the verse names what stayed standing as the last thing reached.
More roots ›
עֶקְרוֹן
ʻEqrôwn
IN THIS VERSE
Ekron
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root means to pull a plant out of the ground by its roots.
“Ekron” is Eqron, whose name carries the sense of uprooting. Set in a list of peoples given the cup of rage, the name stands among those about to be pulled from their ground. The name holds the root picture; the verse simply counts the city with the rest.
ALSO GROWS
ʻâqar: to pluck up by the roots
עָקַר
Aqar is to pluck up by the roots, the plain action held inside the city’s name.
אַשְׁקְלוֹן
ʼAshqᵉlôwn
IN THIS VERSE
Ashkelon
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
“Ashkelon” is Ashqelon, a weighing place. A city whose name pictures the balance is now set on it, measured alongside its neighbors. The weighing it was named for turns back on it.
ALSO GROWS
shâqal: to balance, weigh
שָׁקַל
Shaqal is to hang something on a balance and weigh it against a measure, the act a city of this name now undergoes.
THE PATTERN
The LORD’s reckoning sweeps through every people by name, including the mixed, the distant and the already broken, so that none stands outside it.
Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;THE THREAD
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.Lamentations speaks to those who settle in the land of Uz, the same land this verse names, and tells them that “the cup also shall pass through unto thee”. The cup Jeremiah carries here is the same cup that later arrives there. A land at the far edge of the list finds the reckoning reaching it all the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
