What Does Jeremiah 17:17 Mean in the King James?
Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּֽהְיֵה־לִ֖י לִמְחִתָּ֑הterrorH4288 מַֽחֲסִי־אַ֖תָּה בְּי֥וֹם רָעָֽה׃
Al-tihye-li limchita machasi-ata beyom raa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophet begs the LORD not to become the force that breaks him apart, because the LORD is the One he runs to when everything around him is coming apart.
THE MEANING
When life is breaking, the deepest dread is not the breaking itself but the fear that God is part of it. This line says that fear out loud and, in the same breath, runs straight toward the One it fears. Inside you, the part that braces for collapse and the part that ducks for cover turn toward the same face. The plea does not resolve the tension. It brings the tension home to the only place it can be held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must settle whether God is safe before you can run to him, as though dread and refuge could never sit in the same breath.
THE ROOT
מְחִתָּה
mᵉchittâh
IN THIS VERSE
terror
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
Mechittah, behind “terror”, names a shattering: strength giving way, a person broken down until nothing inside holds. The plea is not to be spared an unpleasant feeling. It asks that the LORD not become the thing that dismantles the speaker. In this word dread and ruin are one motion, and the fear is already the first crack of the collapse.
More roots ›
מַחֲסֶה
machăçeh
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
Machaseh, behind “hope”, is a place a person moves under to escape exposure. It is reached by running, not built as a wall around oneself. The speaker names the very One whose shattering he fears as the covering he ducks beneath, so the flight and the destination meet in the same presence. מַחֲסֶה (machăçeh) and חָסָה (châçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châçâh: run for cover, take shelter
חָסָה
Chasah is the movement itself, running for cover, and the noun in this verse names where that running ends: the LORD as the place a body flees toward when it is exposed.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Ra, behind “evil”, at its most physical means breaking something apart or spoiling it. Here it names what befalls the speaker, the stretch of time when life is coming to pieces. The verse sets two breakings side by side, the calamity outside and the shattering he dreads from above, and places refuge between them.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces, so the calamity named here is the hour when things are smashed, the outward breaking that the speaker carries into the presence of the One he asks not to break him.
THE PATTERN
In the hour when everything breaks, the LORD himself is named as the place to run, even when he is also the One who is feared.
The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.THE THREAD
In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.Isaiah uses the same word for shattering and promises a life held “from terror”. What Jeremiah pleads for in the middle of the storm, Isaiah speaks as a settled state where the breaking no longer comes near. The cry and the promise answer each other across the same word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
