What Does Jeremiah 14:16 Mean in the King James?
And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה נִבְּאִ֣ים לָהֶ֡ם יִֽהְי֣וּ מֻשְׁלָכִים֩ בְּחֻצ֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם מִפְּנֵ֣י׀ הָרָעָ֣ב וְהַחֶ֗רֶב וְאֵ֤ין מְקַבֵּר֙buryH6912 לָהֵ֔מָּה הֵ֣מָּה נְשֵׁיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם וְשָׁפַכְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־רָעָתָֽם׃
Vehaam asher-hema nibim lahem yihyu mushlakhim bechutzot yerushalim mipne haraav vehacherev veen mekaber lahema hema neshehem uvenehem uvenotehem veshafakhti alehem et-raatam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people who welcomed the false prophets’ promise of safety meet the very blade and hunger they were told would never come, and they lie with their households in Jerusalem’s open places with no one to lay them in the ground, because God returns their own harm onto them.
THE MEANING
Being misled does not shelter anyone from where the misleading goes. The listeners preferred a soothing voice to a true one, and the comfort they took in does not hold back the hunger or the blade; it only kept them from seeing these coming. What comes over them is not a stranger’s harm but their own, emptied back onto the ones who carried it. Inside any reader, the part that chooses the pleasant word over the true one ends up outside, uncovered, with nothing left to tend it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following a reassuring voice frees you from bearing what that voice led you into.
THE ROOT
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
pour
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“pour” is shaphak, the tipping of a vessel so that its contents flow out and cannot be gathered back. What God tips out here is not a harm from somewhere else but what the people were already holding. The vessel is their own, and so is what runs over them.
ALSO GROWS
shephek: an ash heap, where things are poured out
שֶׁפֶךְ
The shephek is the heap outside where emptied things are thrown, and the verse leaves its dead lying out in the open in just that way, spilled and ungathered.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“wickedness” is ra, whose most physical sense is to break apart or spoil. The verse calls it their own: a breakage the people carried within them, now returning in full to the ones who held it.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces, and the harm in this verse is exactly that kind of shattering, moving through households until nothing holds together.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
bury
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“bury” is qavar, laying a body into the earth and covering it. The horror of the line is that no one remains to give that covering. Wives, sons and daughters lie exposed, and the last act of care is missing.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
The qeber is the grave that receives a body, and this verse withholds it, so its absence is felt in every household named.
THE PATTERN
Harm that is welcomed and fed returns as the very thing that comes over the one who welcomed it.
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.THE THREAD
Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.Lamentations gathers the same realities of pouring, hunger and the open street, but the pouring turns around: “pour out thine heart like water before the face of the Lord”. In this verse harm is emptied down onto the people. There the heart is emptied upward in plea, for children growing faint in the public places.
Does something in this reading look wrong? Tell us

