What Does Isaiah 59:9 Mean in the King James?
Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּ֗ן רָחַ֤קfarH7368 מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָאוֹר֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְbehold obscurityH2822 לִנְגֹה֖וֹת בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ׃
Al-ken rachak mishpat mimenu velo tasigenu tzedaka nekave laor vehine-choshekh lingohot baafelot nehalekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the paths have been made crooked, the setting-right that should arrive keeps its distance, and a people straining toward the dawn find themselves stepping through deep dimness instead.
THE MEANING
This is the voice inside you that finally admits what it sees: the rightness you long for is not arriving, and the light you lean toward has not come. The verse opens with ‘therefore’, which ties it to the crooked paths just named, so the distance is not a mystery imposed from outside. You “wait” with your whole self bound toward brightness, yet your feet keep moving through the dim. The darkness is not only around you; it is the very ground you are treading.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the light stays away because the LORD’s hand has grown short, when the distance is measured along the paths you keep stepping on.
THE ROOT
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
Qavah, behind “wait”, pictures strands twisted together into a single cord, everything drawn toward one place. This waiting is not idle pause but a gathering of the whole self, pulled taut toward what is expected. That is why the line aches: the cord is drawn tight toward light, and the other end lands in darkness. קָוָה (qâvâh) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah is both a cord and a hope, so the longing in this line is a rope thrown toward the light, one whose far end is not yet held.
qav: a measuring cord, a rule
קַו
Qav is the measuring cord, and the verse measures the gap: the cord is stretched toward brightness, but what it reaches is gloom.
More roots ›
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
behold obscurity
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
Choshek, the first “behold obscurity” of the verse, pictures light being withheld until a place grows dim. In this line the darkness is the absence of what was longed for, the space where brightness was expected and held back. Read beside verse 2, the withholding sits where the crookedness has put a screen between the face and the one seeking it.
ALSO GROWS
châsak: hold back, spare
חָשַׂךְ
Chasak means to hold back or spare, and it echoes the picture of this darkness as something withheld rather than something that simply happens.
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
Rachaq, behind “far”, describes space opening up between one place and another. In this verse the right verdict has not vanished; it stands at a distance, with ground lying in between. That ground is the same separating space verse 2 names, opened by crookedness rather than by any shortening of the hand that delivers.
ALSO GROWS
râchôwq: far off, in place or in time
רָחוֹק
Rachoq names what is far off in place or in time, and the verse feels both: the setting-right is not here, and not yet.
THE PATTERN
Longing stretched toward light while the path stays crooked returns darkness in place of the expected dawn.
When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.THE THREAD
And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:One chapter earlier, the same light, darkness and deep gloom appear, but turned the other way: when the soul is poured out to the hungry, “shall thy light rise in obscurity”. The light this verse strains toward is shown rising from within the darkness itself, once the hand opens instead of grasping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
