What Does Isaiah 59:5 Mean in the King James?
They hatch cockatrice’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖הcrushedH2116 תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃viperH660
Betze tzifoni bikeu vekure akavish yeerogu haokhel mibetzehem yamut vehazure tibaka efe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Schemes conceived in falsehood are nursed until they open into something deadly: whoever takes them in dies, and pressing down on them only lets the venom out.
THE MEANING
The verse shows what a mind does when it warms its lies like a brooding bird. The plan feels small and hidden while it incubates, and the threads it spins look like a work of skill. But what has been sat on opens into a serpent, and what has been woven is a trap, not a covering. Swallowing such a thing kills, and stamping it down does not end it. The pressure is the very thing that splits it open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a scheme kept secret and warm is harmless until it is used, or that it can be safely crushed once it turns dangerous.
THE ROOT
זוּרֶה
zûwreh
IN THIS VERSE
crushed
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures material pressed inward until it is compact or liquid is squeezed out.
The word behind “crushed”, zureh, describes something pressed inward and trodden until it gives way. In this verse the pressing does not destroy what was hatched; it forces it out, and what comes out is a viper. Force applied to a thing nursed in falsehood becomes the moment of its release.
ALSO GROWS
mâzôwr: a bandage, a remedy
מָזוֹר
Mazor names a dressing pressed onto a wound, so pressure in this family can bind a hurt as well as burst a shell; in this verse the pressing finds only poison inside, with nothing to heal.
More roots ›
אָרַג
ʼârag
IN THIS VERSE
weave
GROWS FROM
א-ר-ג
The root means passing strands over and under one another to form cloth.
Arag is the craft of passing strands over and under one another to make cloth, the work that should end in a garment. Here the same skill behind “weave” produces a snare that catches whatever touches it. The next line of the chapter says plainly that these threads will never clothe anyone: real labor, real intricacy, and no covering at the end of it.
אֶפְעֶה
ʼephʻeh
IN THIS VERSE
viper
GROWS FROM
פ-ע-ה
The root pictures a sharp sound forced out through the mouth, a scream, a gasp, or a hiss.
Ephʻeh, the “viper”, is named for a sharp sound forced out through the mouth, the hiss. Just before this verse the chapter speaks of lips that speak lies and a tongue that murmurs, so the creature that bursts out at the end is the same mouth-sound grown fangs. What was spoken in emptiness comes back as something that strikes.
ALSO GROWS
ʼêphaʻ: a breath, nothing
אֵפַע
Epha means a nothing, something with no substance at all, the very emptiness the chapter says these plans lean on.
THE PATTERN
What is incubated in falsehood ripens into its own poison, and that poison turns on whoever holds it.
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web.At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.THE THREAD
Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.Isaiah sees the same movement again: a serpent struck down does not end, because “for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice”. Crushing the visible thing only lets out its next form, exactly as in this verse. Both lines refuse the comfort that a breaking stops what was bred in the dark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
